Перевод: с французского на все языки

ce qui tombe sous la main

1 tomber sous la main

(tomber sous la main [прост. sous la paluche])

попасться, подвернуться под руку, оказаться под рукой

Il m'argougne au col, Georges Leganne. Lui, il se doute tout de suite... se goure que je viens sans doute me servir à la foire d'empoigne. Je suis tout le temps avec Marcel Flaireau et celui-là on sait bien qu'il pique tout ce qui traîne, tout ce qui lui tombe sous la paluche... Qui se ressemble... s'assemble... il en conclut que j'ai moi aussi la patte leste. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Жорж Леганн хватает меня за шиворот. Он сразу же заподозрил меня, решив, что я пришел стибрить чего-нибудь. Я все время вместе с Марселем Флеро, а о нем известно, что он хватает все, что плохо лежит, что попадает ему под руку. С кем поведешься, от того и наберешься... И вот он заключил, что я тоже любитель таскать.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous la main
2 main

main [mɛ̃]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

hand

• donner la main à qn to hold sb's hand

• donne-moi la main pour traverser give me your hand while we're crossing

• tenir la main de qn to hold sb's hand

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• il m'a pris le plateau des mains he took the tray from me

• main dans la main hand in hand

• les mains dans les poches with one's hands in one's pockets ; ( = sans rien faire) without any effort

• les mains vides empty-handed

• être adroit de ses mains to be clever with one's hands

• si vous portez la main sur elle if you lay a hand on her

• on reconnaît la main de l'artiste it is easy to recognize the artist's touch

• il y a main ! (Football) hand ball!

• les mains en l'air ! hands up!

• haut les mains ! hands up!

• avoir tout sous la main to have everything to hand

• j'ai pris ce qui m'est tombé sous la main I took whatever came to hand

• laisser les mains libres à qn to give sb a free hand

• il n'y va pas de main morte he doesn't pull his punches

• demander la main d'une jeune fille to ask for a girl's hand in marriage

• une main de fer dans un gant de velours an iron hand in a velvet glove

• tomber aux mains de l'ennemi to fall into the hands of the enemy

• faire main basse sur qch to help o.s. to sth ; (et prendre la fuite) to run off with sth

• être entre les mains de qn to be in sb's hands

• se faire la main to get one's hand in

• garder la main to keep one's hand in

• perdre la main to lose one's touch

• à 65 ans, il est temps qu'il passe la main at 65 it's time he made way for someone else

► coup de main ( = aide) helping hand ; ( = habileté) knack ; ( = attaque) raid

• donne-moi un coup de main give me a hand

• avoir le coup de main (pour faire qch) to have the knack (of doing sth)► avoir + main(s)

• avoir la main ( = jouer le premier) to lead ; ( = distribuer les cartes) to deal

• avoir la haute main sur qch to have supreme control of sth

• il a eu la main heureuse he was lucky

• avoir les mains liées to have one's hands tied

• le juge a eu la main lourde the judge handed down a stiff sentence

• avoir la main verte to have green fingers (Brit) to have a green thumb (US)► mettre + main(s)

• il lui a mis la main aux fesses (inf) he groped her behind (inf)

• j'en mettrais ma main au feu I'd stake my life on it

• mettre la main à la pâte to lend a hand

• mettre la dernière main à qch to put the finishing touches to sth

• mettre la main sur to lay hands on

• ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains this book is not suitable for the general public► prendre + main

• il va prendre ma main sur la figure ! (inf) he's going to get a smack in the face!

• prendre qn par la main to take sb by the hand

• tu n'as qu'à te prendre par la main you'll just have to sort things out yourself

• on l'a pris la main dans le sac he was caught red-handed

• prendre qn/qch en main to take sb/sth in hand► à la main

• il entra le chapeau à la main he came in with his hat in his hand

• fait à la main handmade

• écrit à la main handwritten

• cousu à la main hand-sewn► à main armée

• attaque à main armée armed attack

• vol à main armée armed robbery► à main levée [vote] [voter] by a show of hands ; [dessin] [dessiner] freehand

► à mains nues [combattre] with one's bare hands ; [combat] bare-fisted

► de + main

• il me salua de la main he waved to me

• payer de la main à la main to pay cash in hand

• dessin de la main de Cézanne drawing by Cézanne

• c'était écrit de sa main it was in his handwriting

• une lettre signée de sa main a personally signed letter

• de main de maître masterfully

• de main en main [passer, circuler] from hand to hand

• de première main firsthand

• de seconde main secondhand

• acheter une voiture de première main to buy a car secondhand (which has only had one previous owner)► en + main(s)

• il se promenait, micro en main he walked around holding the microphone

• ce livre est en main ( = non disponible) this book is in use

• avoir une voiture bien en main to have the feel of a car

• avoir la situation bien en main to have the situation well in hand

• être en de bonnes mains to be in good hands

• il me l'a remis en mains propres he gave it to me personally

2. <

• fait main handmade

3. <

► main courante ( = câble) handrail

► mains libres invariable adjective

• kit mains libres hands-free kit

* * *
mɛ̃
nom féminin

1) Anatomie hand

saluer quelqu'un de la main — to wave at somebody

la main dans la main — lit hand in hand

avoir les mains liées — lit, fig to have one's hands tied

haut les mains! — hands up!

se tenir la main — to hold hands

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand in marriage

ramasser quelque chose à pleines mains — to pick up handfuls of something

saisir quelque chose à pleines mains — to take a firm hold of something

avoir quelque chose bien en main(s) — lit to hold something firmly; fig to have something well in hand

être adroit de ses mains — to be good with one's hands

si tu lèves la main sur elle — if you lay a finger on her

faire quelque chose à la main — to do something by hand

fait main — [produit] handmade

tricoté main — hand-knitted

à la main — [régler] manually

jouer du piano à quatre mains — to play a duet on the piano

à main levée — [dessiner] freehand; [voter] by a show of hands

vol à main armée — armed robbery

donner un coup de main à quelqu'un — to give somebody a hand

dix secondes montre en main — ten seconds exactly; vilain

2) ( personne)

une main secourable — a helping hand

une main criminelle — someone with criminal intentions

3) (dénotant le contrôle, la possession)

changer de mains — to change hands

avoir quelque chose sous la main — to have something to hand

c'est ce que j'avais sous la main — it's what I had

cela m'est tombé sous la main — I just happened to come across it

mettre la main sur quelque chose — ( s'approprier) to get one's hands on something

je n'arrive pas à mettre la main dessus — I can't lay my hands on it

je l'ai eu entre les mains mais — I did have it but

être entre les mains de quelqu'un — [pouvoir, responsabilité] to be in the hands of somebody

prendre en mains — to take [something] in hand

se prendre par la main — ( soi-même) to take oneself in hand

prendre quelqu'un par la main — lit, fig to take somebody by the hand

avoir la main haute sur — to have control over

avoir les choses en main — to have things in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains — [livre] not for general reading

tomber entre les mains de quelqu'un — to fall into somebody's hands

repartir avec un contrat en main(s) — to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main — she had concrete proof

les mains vides — empty-handed

je le lui ai remis en mains propres — I gave it to him/her in person

de la main à la main — [vendre, acheter] privately

être payé de la main à la main — to be paid cash (in hand)

de seconde main — secondhand

de première main — ( dans une annonce) ‘one owner’

avoir des renseignements de première main — to have first-hand information; velours

4) ( origine)

écrit de la main du président — written by the president himself/herself

reconnaître la main d'un artiste — to recognize an artist's style

de ma plus belle main — ( écriture) in my best handwriting

5) ( dénotant l'habileté)

avoir le coup de main — to have the knack

il faut d'abord se faire la main — you have to learn how to do it first

avoir la main légère — to have a light touch

6) Zoologie ( de primate) hand

7) ( longueur)

une main — a hand's width

8) Sport ( au football) handball

9) Jeux ( cartes de chacun) hand; ( tour de jeu) deal

perdre la main — fig to lose one's touch

garder la main — fig to keep one's hand in

10) ( direction)

à main droite/gauche — on the right/left

•

Phrasal Verbs:

- main courante

••

j'en mettrais ma main au feu or à couper — I'd swear to it

d'une main de fer — [gouverner] with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte! — (colloq) he didn't pull his punches!

avoir la main leste — to be always ready with a slap

laisser les mains libres à quelqu'un — to give somebody a free hand ou rein

passer la main — to step down (à in favour [BrE] of)

faire main basse sur — to help oneself to [biens]; to take over [marché]

en venir aux mains — to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse — to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à — to put the finishing touches to

ils peuvent se donner la main — pej ( deux personnes) they're both the same

* * *
mɛ̃ nf
1) (de primate) hand

à deux mains — with both hands

à la main [tenir] — in one's hand, [fabriquer, tricoter] by hand

à main droite — to the right

à main gauche — to the left

sous la main — to hand, at hand

Est-ce que tu as son adresse sous la main? — Have you got his address to hand?

la main dans la main — hand in hand

se donner la main — to hold hands

Donne-moi la main! — Give me your hand!

donner la main à qn; tendre la main à qn — to hold out one's hand to sb

se serrer la main — to shake hands

serrer la main à qn — to shake hands with sb

Les deux présidents se sont serré la main. — The two presidents shook hands.

2) (autres locutions)

haut les mains! — hands up!

à main levée ART — freehand

à mains levées [voter] — with a show of hands

attaque à main armée — armed attack

à remettre en mains propres (courrier, document) — to be delivered personally

de première main (renseignement) — first-hand, COMMERCE (voiture, article) with only one previous owner

faire main basse sur — to help o.s. to

mettre la dernière main à — to put the finishing touches to

mettre la main à la pâte fig — to lend a hand

avoir la main CARTES — to lead

passer la main CARTES — to hand over the lead, figto step down

s'en laver les mains — to wash one's hands of it

Je m'en lave les mains. — I wash my hands of the whole thing.

se faire la main — to get one's hand in

perdre la main — lose one's touch

avoir qch bien en main — to have got the hang of sth

en un tour de main — in the twinkling of an eye

* * *

main ⇒ Le corps humain nf

1 Anat hand; main droite/gauche right/left hand; se laver les mains to wash one's hands; marcher les mains dans les poches to walk with one's hands in one's pockets; saluer qn de la main to wave at sb; d'un signe de la main elle indiqua que… with her hand she indicated that…; la main dans la main lit hand in hand; fig close together; avoir les mains liées lit, fig to have one's hands tied; haut les mains! hands up!; passer de main en main [objet, livre] to pass from hand to hand; tenir qch à la main to hold sth in one's hand; se tenir la main to hold hands; avoir une brûlure à la main to have a burn on one's hand; donne-moi la main ( pour être tenue) give me your hand; ( pour être serrée) let's shake hands; ( pour un soutien moral) hold my hand; demander la main de qn to ask for sb's hand (in marriage); prendre qch d'une (seule) main to pick sth up with one hand; prendre qch à deux mains to take sth with both hands; ramasser qch à pleines mains to pick up handfuls of sth; saisir qch à pleines mains to take a firm hold of sth; glisser or tomber des mains de qn to slip out of sb's hands; avoir qch bien en main(s) lit to hold sth firmly; fig to have sth well in hand; être adroit de ses mains to be good with one's hands; si tu portes or lèves la main sur elle if you lay a finger on her; faire qch à la main to do sth by hand; faire qch de ses propres mains to do sth with one's own hands; fait main [produit] handmade; cousu/tricoté main hand-sewn/- knitted; à la main ( sans machine) [contrôler, régler] manually; à mains nues [se battre] with one's bare hands; jouer du piano à quatre mains to play a duet on the piano; dessiner à main levée to draw freehand; voter à main levée to vote by a show of hands; se faire faire les mains to have a manicure; attaque/vol à main armée armed attack/robbery; avoir besoin d'un coup de main to need a hand; donner un coup de main à qn to give sb a hand; dix secondes montre or chronomètre en main ten seconds exactly; ⇒ courage, doigt, dos, uni, vilain;

2 ( personne) une main secourable a helping hand; une main criminelle avait saboté someone with criminal intentions had sabotaged;

3 (dénotant le contrôle, la possession) hand; la main de Dieu/du destin the hand of God/fate; changer de mains to change hands; avoir qch sous la main to have sth to hand; c'est ce que j'avais sous la main it's what I had; je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton I've got nothing here to sew your button back on; cela m'est tombé sous la main I just happened to come across it; mettre la main sur qch ( retrouver) to lay one's hand on sth; ( trouver) to get one's hands on sth; je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't lay my hands on it, I can't find it; après être passé par les mains de ma fille after my daughter had had it; je l'ai eu entre les mains mais I did have it but; être entre les mains de qn [pouvoir, responsabilité, entreprise] to be in the hands of sb; avoir/prendre qch en mains to have/to take sth in hand [affaire, tâche]; se prendre par la main ( soi-même) to take oneself in hand; prendre qn par la main lit, fig to take sb by the hand; être en (de) bonnes/mauvaises mains to be in good/not to be in good hands; avoir la main haute sur to have control over; avoir les choses en main to have things in hand; avoir qch bien en main to have sth well in hand; à ne pas mettre entre toutes les mains [livre] not for general reading; tomber entre les mains de qn to fall into sb's hands; repartir avec un contrat en main(s) to leave with a signed contract; elle est arrivée preuve en main she had concrete proof; avoir/arriver les mains vides to be/arrive empty-handed; je le lui ai remis en mains propres I gave it to him/her in person; de la main à la main [vendre, acheter] privately; être payé de la main à la main to be paid cash (in hand); de seconde main secondhand; de première main ( dans une annonce) ‘one owner’; avoir des renseignements de première main to have first-hand information; ⇒ innocent, velours;

4 ( origine) peinture de la main de Bosch original painting by Bosch; écrit de la main du président written by the president himself; reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste to recognize a writer's/an artist's style; de ma plus belle main ( écriture) in my best handwriting;

5 ( dénotant l'habileté) avoir le coup de main to have the knack; il faut d'abord se faire la main you have to learn how to do it first; avoir la main légère to have a light touch;

6 Zool ( de primate) hand;

7 ( longueur approximative) une main a hand's width;

8 Imprim ( de papier) quire;

9 Sport ( au football) handball; il y a main! handball!;

10 Jeux ( cartes de chacun) hand; ( tour de jeu) deal; bonne/mauvaise main strong/weak hand; perdre la main lit to lose the deal; fig to lose one's touch; garder la main lit to keep one's hand; fig to keep one's hand in;

11 ( direction) à main droite/gauche on the right/left.

Composés

main chaude Jeux hot cockles (+ v sg); main courante Constr handrail; Compta daybook.

Idiomes

j'en mettrais ma main au feu or à couper I'd swear to it; d'une main de fer [gouverner, diriger] with an iron rod; il n'y est pas allé de main morte! he didn't pull his punches!; avoir la main leste to be always ready with a good hiding; laisser les mains libres à qn to give sb a free hand ou rein; passer la main to step down (à in favour^GB of); faire main basse sur to help oneself to [biens]; to take over [marché, pays]; en venir aux mains to come to blows; avoir la main heureuse/malheureuse to be lucky/unlucky; mettre la dernière main à to put the finishing touches to; il y en a autant que sur ma main○ there aren't any; ils peuvent se donner la main péj ( deux personnes) they're both the same; ( plusieurs personnes) they're all the same; mettre la main aux fesses○ de qn to feel sb up○; que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite let not thy left hand know what thy right hand doeth.

[mɛ̃] nom féminin

1. ANATOMIE hand

donne-moi la main give me your hand, hold my hand

les enfants, tenez-vous par ou donnez-vous la main hold hands, children

ils peuvent se donner la main! (figuré) they're as bad as each other!

tenir la main de quelqu'un (figuré) to hold somebody's hand

lève la main [à l'école] put your hand up, raise your hand

levez la main droite et dites "je le jure" raise your right hand and say "I swear to God"

lever la main sur quelqu'un (figuré) to raise one's hand to somebody

tu veux ma main sur la figure? do you want a slap?, you're asking for a slap!

les mains en l'air!, haut les mains! hands up!

la tasse lui a échappé des mains the cup slipped ou fell from her hands

en main propre, en mains propres [directement] personally

2. [savoir-faire]

avoir la main to have the knack

garder ou s'entretenir la main to keep one's hand in

se faire la main to practise

perdre la main to lose one's touch

[intervention] hand

certains y voient la main des services secrets some people believe that the secret service had a hand in it

reconnaître la main de quelqu'un to recognize somebody's touch

3. (vieilli) [permission d'épouser]

demander/obtenir la main d'une jeune fille to ask for/to win a young lady's hand (in marriage)

elle m'a refusé sa main she refused my offer of marriage

m'accorderez-vous votre main? will you give me your hand (in marriage)?

4. CARTES

main pleine full house (at poker)

avoir la main

a. [faire la donne] to deal

b. [jouer le premier] to lead

céder ou passer la main

a. to pass the deal

b. (figuré) to step ou to stand down

5. [gant de cuisine] (oven) glove

6. COUTURE

petite main apprentice

7. COMMERCE & IMPRIMERIE [quantité] ≃ quire (of 25 sheets)

[tenue]

papier qui a de la main paper which has bulk ou substance

8. FOOTBALL

il y a main! handball!

9. CONSTRUCTION [poignée] handle

main courante handrail

10. (locution)

à main levée

a. [voter] by a show of hands

b. [dessiner] freehand

main libres [téléphone, kit] hands-free

à mains nues barehanded

grand comme la main tiny

main de fer: mener ou régenter quelque chose d'une main de fer to rule something with an iron hand

une main de fer dans un gant de velours an iron fist in a velvet glove

la main sur le cœur with one's hand on one's heart, in perfect good faith

main secourable: chercher une main secourable to look for a helping hand ou for help

aucune main secourable ne se présenta nobody came forward to help

de main de maître masterfully, brilliantly

la décision est entre les mains du juge the decision rests with ou is in the hands of the judge

ton fils est en (de) bonnes mains your son is in good hands

avoir/garder les mains libres (figuré) to have/to keep a free hand

j'ai les mains liées (figuré) my hands are tied

arriver/rentrer les mains vides to turn up/to go home empty-handed

les mains dans les poches (familier & figuré) with not a care in the world, free and easy

jeux de mains, jeux de vilains [à des enfants] no more horsing around or it'll end in tears

gagner haut la main to win hands down

avoir la haute main sur to have total ou absolute control over

avoir la main heureuse to be lucky

avoir la main légère

a. [être clément] to be lenient

b. [en cuisine] to underseason

avoir la main leste to be quick with one's hands

avoir la main lourde

a. [être sévère] to be harsh ou heavy-handed

b. [en cuisine] to be heavy-handed (with the seasoning)

avoir la main verte to have green fingers (UK) ou a green thumb (US)

avoir/garder quelque chose sous la main to have/to keep something at hand

en venir aux mains to come to blows

faire main basse sur

a. [palais] to raid, to ransack

b. [marchandises, documents] to get one's hands on

c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats? (humoristique) are you the one who's been at the chocolates?

c'est lui, j'en mettrais ma main au feu that's him, I'd stake my life on it

il n'y est pas allé de main morte he didn't pull his punches

attention, la main me démange! watch it or you'll get a slap!

mettre la main à la poche to put one's hand into one's pocket

mettre la main à l'ouvrage ou à la pâte to put one's shoulder to the wheel

mettre ou prêter la main à to have a hand ou to take part in

mettre la main sur quelque chose to lay ou to put one's hands on something

je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't find it, I can't lay my hands on it

c'est une photo à ne pas mettre entre toutes les mains this photo shouldn't be shown to just an ybody ou musn't fall into the wrong hands

prendre quelqu'un la main dans le sac to catch somebody red-handed

ah, ah, je te prends la maindans le sac! (humoristique) ha! I've caught you at it!

tu ne trouveras pas de travail si tu ne te prends pas par la main you won't find a job unless you get a grip on yourself ou (UK) you pull your socks up

tendre la main [faire l'aumône] to hold out one's hand, to beg

tendre la main à quelqu'un [lui pardonner] to hold out one's hand to somebody (in forgiveness)

tomber dans les ou aux mains de to fall into the hands ou clutches (péjoratif) of

la première chemise qui me tombe sous la main the first shirt that comes to hand

————————

[mɛ̃] adverbe

[fabriqué, imprimé] by hand

fait/tricoté/trié main hand-made/-knitted/-picked

————————

à la main locution adverbiale

1. [artisanalement]

fait à la main hand-made

2. [dans les mains]

avoir ou tenir quelque chose à la main to hold something in one's hand

————————

à main locution adjectivale

[levier, outil] hand (modificateur), manual

————————

à main droite locution adverbiale

on the right-hand side

————————

à main gauche locution adverbiale

on the left-hand side

————————

de la main locution adverbiale

with one's hand

saluer quelqu'un de la main

a. [pour dire bonjour] to wave (hello) to somebody

b. [pour dire au revoir] to wave (goodbye) to somebody, to wave somebody goodbye

de la main, elle me fit signe d'approcher she waved me over

de la main à la main locution adverbiale

directly, without any middleman

j'ai payé le plombier de la main à la main I paid the plumber cash in hand

————————

de la main de locution prépositionnelle

1. [fait par] by

la lettre est de la main même de Proust/de ma main the letter is in Proust's own hand/in my handwriting

2. [donné par] from (the hand of)

elle a reçu son prix de la main du président she received her award from the President himself

de main en main locution adverbiale

from hand to hand, from one person to the next

de première main locution adjectivale

[information] first-hand

[érudition, recherche] original

de première main locution adverbiale

nous tenons de première main que... we have it on the best authority that...

de seconde main locution adjectivale

[information, voiture] secondhand

d'une main locution adverbiale

[ouvrir, faire] with one hand

[prendre] with ou in one hand

donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre to give something with one hand and take it back with the other

————————

en main locution adjectivale

l'affaire est en main the question is in hand ou is being dealt with

le livre est actuellement en main [il est consulté] the book is out on loan ou is being consulted at the moment

————————

en main locution adverbiale

avoir quelque chose en main (sens propre) to be holding something

avoir ou tenir quelque chose (bien) en main (figuré) to have something well in hand ou under control

quand tu auras la voiture bien en main when you've got the feel of the car

prendre quelque chose en main to take control of ou over something

prendre quelqu'un en main to take somebody in hand

la société a été reprise en main the company was taken over

la main dans la main locution adverbiale

[en se tenant par la main] hand in hand

(figuré) together

(péjoratif) hand in glove

Dictionnaire Français-Anglais > main

3 main

f
1. рука́ ◄A sg. py-, pl. py-, -ам► (désigne aussi le bras) (dim. ру́чка ◄е►, ручо́нка ◄о►); кисть ◄G pl. -ей► f руки́ (jusqu'au poignet); ла́па pop. (dim. ла́пка ◄о►); длань f vx. poét.;
la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;
la paume de la main — ладо́нь (dim. ладо́шка); le creux de là main — горсть, при́горшня; haut les mainsl — ру́ки вверх!; une poignée de main — рукопожа́тие; il lui donna une poignée de main — он пожа́л ему́ ру́ку; une main de justice fig. — рука́ правосу́дия; le revers de la main — ты́льная сторона́ руки́; lire dans les lignes de la main — предска́зывать/предсказа́ть судьбу́ по ли́ниям руки́

║ (expressions et locutions avec un adjectif ou un nom de nombre):

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;
faire main basse sur... — завладева́ть/завладе́ть (+); захва́тывать/захвати́ть (+ A); avoir une belle main — име́ть хоро́ший по́черк; je l'ai fait de mes blanches mains ∑ — э́то сде́лано мои́ми со́бственными рука́ми; il est en bonnes mains — он в хоро́ших рука́х; он попа́л в хоро́шие ру́ки; il a les mains crochues — у него́ загребу́щие ру́ки <ла́пы> (avare); — он нечи́ст на ру́ку (voleur); mettre la dernière main à qch. — зака́нчивать/ зако́нчить <доде́лывать/доде́лать> что-л.; tenir d'une main — держа́ть, уде́рживать/ удержа́ть одно́й руко́й; tenir à (des) deux mains — держа́ть двумя́ <обе́ими> рука́ми; il prit son courage à deux mains — он набра́лся сме́лости <хра́брости, ду́ху>; voter (un vote) à main levée — голосова́ть/ про= (голосова́ние) подня́тием руки́; откры́тое голосова́ние; faire un croquis à main levée — де́лать/с= набро́сок на́скоро <на ско́рую ру́ку>; j'approuve (je signe) des deux mains — я голосу́ю (подпи́сываюсь) обе́ими рука́ми; я вся́чески <всеце́ло, охо́тно> одобря́ю; j'ai eu la main forcée ∑ — меня́ заста́вили <мне пришло́сь> э́то сде́лать; я э́то сде́лал по принужде́нию <вопреки́ свое́й во́ле>; à main droite (gauche) — по пра́вую (ле́вую) ру́ку; на пра́вой (ле́вой) руке́; mariage de la main gauche — незако́нный брак; il a la haute main sur l'affaire — он ∫ заправля́ет де́лом (↑всем верхово́дит); il a la main heureuse — он везу́чий <уда́чливый>, ∑ ему́ везёт; il a la main légère — у него́ лёгкая рука́; elle a la main leste — она́ скора́ на ру́ку; je n'ai pas les mains libres — у меня́ свя́заны ру́ки; j'ai les mains libres — у меня́ ру́ки развя́заны; laisser les mains libres à qn. — развя́зывать/ развяза́ть кому́-л. ру́ки; предоставля́ть/ предоста́вить свобо́ду де́йствий кому́-л.; j'ai les mains liées par cette signature — я свя́зан э́той по́дписью; il n'y va pas de main morte ∑ — у него́ тяжёлая рука́; il s'en est sorti les mains nettes — он вы́шел из положе́ния чи́стым (, не запятна́в себя́); j'en ai pris une pleine main — я взял це́лую при́горшню < горсть> (+ G); il puise à pleines main s dans la boîte — он при́горшнями че́рпает [что-то] из коро́бки; un ouvrage de première main — труд, соста́вленный по первоисто́чникам; je tiens ce renseignement de première main — я получи́л э́ту информа́цию из пе́рвых сук; un ouvrage de seconde main — компиляти́вная рабо́та ; c'est un renseignement de seconde main — э́то информа́ция из вторы́х рук; je lui ai remis la lettre en mains propres — я вручи́л ему́ письмо́ в со́бственные ру́ки; jouer à quatre mains — игра́ть/сыгра́ть в четы́ре руки́; un morceau pour quatre mains — пье́са для игры́ в четы́ре руки́; tendre une main secourable — протя́гивать/протяну́ть ру́ку по́мощи; la main tendue — протя́нутая рука́, с протя́нутой руко́й; revenir les main s vides — возвраща́ться/верну́ться ∫ с пусты́ми рука́ми <с но́сом fam., ни с чем>

║ (comme compl. d'un verbe):

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;
elle lui donna sa main à baiser — она́ протяну́ла ему́ ру́ку для поцелу́я; battre des mains — хло́пать/за= в ладо́ши; changer de main — перекла́дывать/переложи́ть в другу́ю ру́ку; le livre a changé de main — кни́га перешла́ в други́е ру́ки; il demanda la main de sa fille — он попроси́л руки́ его́ до́чери; il donnait la main à sa fille — он держа́л < вёл> дочь за́ руку; se donner la main — взя́ться pf. (prendre) <— держа́ть ipf. (tenir)) — за́ руку; il faudra nous donner la main ∑ — мы нужда́емся в подде́ржке <в по́мощи>; j'en donnerai ma main à couper [que...] — гото́в дать <даю́> ру́ку <го́лову> на отсече́ние [, что...]; se faire la main — набива́ть/наби́ть ру́ку; se faire faire les mains par la manucure — де́лать маникю́р в парикма́херской; on lui a forcé la main — его́ вы́нудили э́то сде́лать, его́ принуди́ли к э́тому, на него́ нажа́ли fam.; se frotter les mains de joie — потира́ть ipf. ру́ки от удово́льствия; je m'en lave les mains — я умыва́ю ру́ки; lever les mains au ciel — воздева́ть/возде́ть élevé. ру́ки к не́бу; j'en mettrai ma main au feu — я ру́ку дам на отсече́ние...; mettre la main à un travail — принима́ться/приня́ться <бра́ться/взя́ться> за рабо́ту <за де́ло>; mettre la main à la plume — бра́ться за перо́; начина́ть/нача́ть писа́ть; mettre la main sur qch. — брать/ взять (prendre); — хвата́ть/схвати́ть (saisir); — найти́ pf. (trouver); — захва́тывать/ захвати́ть, завладева́ть/завладе́ть чем-л. (s'emparer); mettre la main sur qn. — заде́рживать/задержа́ть <аресто́вывать/аре́стовать> кого́-л.; elle lui a offert sa main — она́ согласи́лась вы́йти за него́ за́муж; passer la main dans le dos — гла́дить/по= по шёрстке; льстить/по= кому́-л.; j'ai perdu la main — я разучи́лся <потеря́л на́вык> [де́лать что-л.]; prêter la main à qn. — помога́ть/помо́чь, <ока́зывать/оказа́ть по́мощь, подсобля́ть/подсоби́ть pop.> кому́-л.; prêter la main à une action — спосо́бствовать ipf. чему́-л.; il lui refusa la main de sa fille — он отказа́лся вы́дать за него́ [свою́] дочь; il lui serra la main — он пожа́л ему́ ру́ку; elle lui tendit la main — она́ протяну́ла ему́ ру́ку; il tendit la main vers la bouteille — он потяну́лся [руко́й] к буты́лке; ils se tendirent la main — они́ протяну́ли друг дру́гу ру́ки; je ne veux pas tendre la main — я не хочу́ проси́ть ми́лостыню; elle lui tenait la main — она́ помо́гала ему́; tenir la main à qch. — внима́тельно следи́ть ipf. за чём-л.; наблюда́ть ipf. за исполне́нием чего́-л. (surveiller l'exécution de qch.); se tordre les mains de désespoir — лома́ть ipf. [себе́] ру́ки от отча́яния

║ (avec une prép.) (à):

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;
avec un journal à la main — с газе́той в руке́; un frein à main — ручно́й то́рмоз; les bagages à main — ручно́й бага́ж; ces lignes sont écrites à la main — э́ти стро́ки напи́саны от руки́; c'est fait à la main — э́то ручна́я рабо́та; porcelaine peinte à la main — вручну́ю распи́санный фарфо́р; une dentelle faite à la main — ручно́е кру́жево; des souliers cousus [à la] main — ту́фли ручно́й рабо́ты; lutter les armes à la main — вести́ ipf. вооружённую борьбу́; il m'a mis le marché à la main — он меня́ : поста́вил пе́ред вы́бором; он мне поста́вил непреме́нные усло́вия (poser ses conditions); je ne suis pas à ma main ∑ — мне неудо́бно э́то де́лать; en venir aux mains — сцепи́ться pf., дра́ться/по=; пуска́ть/пусти́ть в ход кулаки́; tomber aux mains de l'ennemi — попада́ть/попа́сть в ру́ки врага́

║ (dans):

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;
pop. l'affaire m'a claqué dans les mains — де́ло ло́пнуло [в после́дний моме́нт]; cet appareil tient dans la main — э́тот прибо́р умеща́ется на ладо́ни; ils ont agi la main dans la main — они́ де́йствовали рука́ об ру́ку

║ (de):

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;
une lettre signée de la main même du ministre — письмо́ с собственнору́чной по́дписью мини́стра; faire des pieds et des mains pour... — и́зо всех сил стара́ться/по= + inf; ↑— лезть ipf. из ко́жи вон, что́бы...; le document passait de main en main — докуме́нт ∫ перехо́дил из рук в ру́ки <ходи́л по рука́м>

║ (en):

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;
il avait son outil bien en main — он кре́пко держа́л инструме́нт в руке́; avoir en main qn. — держа́ть кого́-л. в рука́х; avoir (tenir) la situation en main — быть хозя́ином положе́ния; montre en main — мину́та в мину́ту, то́чно; prendre en main qch. — взять в свои́ ру́ки; занима́ться/заня́ться са́мому (+) (se charger en personne); prendre en main sa destinée — брать на себя́ забо́ту о свое́й судьбе́; prendre en main les intérêts de qn. — подде́рживать/поддержа́ть чьи-л. интере́сы; preuves en main — име́я доказа́тельства на рука́х; reprendre en main une situation — исправля́ть/испра́вить положе́ние; je remets ma cause entre vos mains — я поруча́ю своё де́ло вам

║ (entre):

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

║ (par):

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;
se tenir par la main — держа́ться за́ руки

║ (sous):

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;
il lit tout ce qui lui tombe sous la main — он чита́ет всё ∫, что попадётся под ру́ку <подря́д, без разбо́ра>; négocier sous main — вести́ перегово́ры вта́йне <секре́тно>

║ ( sur):

il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце

║ (autres expressions):

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;
j'ai besoin d'un coup de main ∑ — мне на́до помо́чь; donnez-moi un coup de main — помоги́те-ка мне!; il a réussi haut la main — он легко́ сдал экза́мен; à portée de la main — под руко́й, ря́дом; un revers de main — оплеу́ха; un homme de main — ста́вленник; en un tour de main — в мгнове́ние о́ка; jouer à main chaude — игра́ть ipf. в «жучка́»

2. (sens particuliers):

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;
une main courante — по́ручни; пери́ла; une main de toilette — ба́нная рукави́чка ║ première main — пе́рвая <ста́ршая> мастери́ца; seconde main — помо́щница ма́стерицы; petite main — подру́чная швея́, учени́ца

║ (football):

il y a eu main ! — рука́!

║ ( jeu de cartes):

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);
avoir la main — сдава́ть/сдать (distribuer les cartes); — начина́ть/нача́ть игру́ (commencer le jeu); — брать взя́тку (faire une levée); passer la main

1) передава́ть/переда́ть ход сле́дующему игроку́
2) fig. отка́зываться/ отказа́ться от свои́х прав и преиму́ществ (renoncer); не наста́ивать ipf. (на + P); уступа́ть/уступи́ть (céder); пренебрега́ть/пренебре́чь (+) ( négliger)

Dictionnaire français-russe de type actif > main

4 main

f

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

- la main basse

- main chaude

- main droite

- main fermée

- main gauche

- main ignorante

- la main haute

- main libre

- mains nettes

- main pleine

- mains propres

- main savante

- main tierce

- main tombée

- la main au bonnet

- la main du destin

- main de Fatma

- main de fer

- main de gloire

- main-d'œuvre

- les mains pleines de doigts

- belle main

- bonne main

- cousu main

- deuxième main

- haute main

- mauvaise main

- petite main

- pleine main

- première main

- seconde main

- homme de main

- à main

- à la main

- aux mains de qn

- à main armée

- à main forte

- à main levée

- à main ouverte

- à main posée

- à deux mains

- à toute main

- de la main de qn

- d'une main... de l'autre...

- de la main à la main

- de main en main

- de main d'homme

- de main de maître

- de main d'ouvrier

- de ma blanche main

- de deux mains

- de différentes mains

- de longue main

- de la meilleure main

- de toute main

- en mains sûres

- sans main mettre

- sous main

- sous la main

- haut la main

- main à main

- main à main

- la main dans la main

- main sur main

- les mains jointes

- les mains pleines

- la main tendue

- les mains vides

- les mains aux cocottes

- la main sur son cœur

- les mains sur la couture!

- les mains sur les rognons

- la main dans le sac

- la main en visière

- accepter la main

- accorder sa main à qn

- accorder la main de qn

- acheter à la main

- ne pas y aller de main morte

- appuyer la main sur son cœur

- s'arracher qch des mains

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir la grande main en qch

- avoir un cheval dans la main

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir en main

- avoir la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir la main dans une affaire

- avoir la main baladeuse

- avoir la main dessus

- avoir des mains de beurre

- avoir la main bien placée

- avoir la main bonne

- avoir la main croche

- avoir la main crochue

- avoir la main donnante

- avoir la main ferme

- avoir la main forcée

- avoir les mains gluantes

- avoir la main heureuse

- avoir des mains de laine et des dents de fer

- avoir la main large

- avoir la main légère

- avoir les mains liées

- avoir les mains longues

- avoir la main lourde

- avoir la main malheureuse

- avoir la main à la pâte

- avoir les mains pures et la conscience nette

- avoir la main rompue à qch

- avoir les mains sales

- avoir la main sûre

- avoir la parole à la main

- avoir toujours les mains dans ses poches

- baiser les mains à qn

- battre à la main

- briser la main à qn

- changer de main

- chier dans la main de qn

- claquer dans la main

- couler la main

- couper la main

- craquer dans les mains à qn

- déchirer la main qui protège

- demander la main de qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main

- se donner la main

- donner les mains

- donner sa main sur la figure à qn

- s'entretenir la main

- être bien à la main

- être léger à la main

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en main

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- faire la main

- faire sa main à qch

- se faire la main à qch

- se faire les mains

- fondre dans les mains

- forcer la main

- se frotter les mains

- gagner de la main

- garder qch en main

- garder la main

- se gâter la main

- glisser des mains à qn

- graisser la main à qn

- imposer les mains sur...

- se jeter aux mains de qn

- joindre les mains

- jouer des mains

- jurer la main dans le feu

- lâcher la main

- s'en laver les mains

- lever la main

- lever la main sur qn

- lever une main

- lever les mains au ciel

- lier les mains à qn

- manger dans la main

- manquer dans la main

- mener en main

- mettre qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main

- mettre la main à qch

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main sur...

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- obtenir la main de qn

- ouvrir la main

- partir de la main

- passer la main à...

- passer la main

- passer par les mains

- passer la main dans les cheveux à qn

- payer en main brève

- perdre la main

- peser à la main

- péter dans la main

- porter les mains sur soi

- prendre la main

- prendre en main

- prêter la main à...

- refuser la main de qn

- se remettre entre les mains de qn

- rendre la main

- reprendre en main qch

- se salir les mains

- sentir un cheval dans la main

- serrer la main à qn

- sortir des mains de qn

- souiller ses mains

- soutenir la main

- tendre la main

- tendre la main à qn

- tendre la main vers...

- tendre une main secourable

- tenir dans la main

- tenir en main

- tenir la main

- tenir la main à qch, à ce que

- tenir la main à qn

- se tenir la main

- se tenir par la main

- tenir la main à un cheval

- tirer la main

- tirer main sur main

- tirer à la main

- tomber des mains

- se tordre les mains

- toucher la main à qn

- toucher dans la main à qn

- n'en pas tourner la main

- tremper ses mains

- en venir aux mains

- voter à main levée

- comme sur la main

- grand comme la main

- une chose faite à la main

- de compagnon à compagnon il n'y a que la main

- froides mains, chaudes amours

- il n'y a qu'une main

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- il ne mourra que de ma main

- il y a main

- il n'y a que sur la main

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- les mains lui démangent

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- une main lave l'autre

- les mains m'en tombent...

- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- tournez la main

- faire un abat-jour de sa main

- prendre l'affaire en main

- être ami comme le gant et la main

- l'argent lui fond dans les mains

- faire tomber les armes des mains de qn

- en arrière de la main

- aux audacieux Dieu prête la main

- bas les mains!

- blanche main

- vieux bois n'obéit pas à la main

- rester le bonnet à la main

- avoir une boule en main

- bride en main

- bride en main sur le pavé

- vivre la canne à la main

- bon cavalier monte à toute main

- mettre la main à la charrue

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur sur la main

- mettre la main au collet à qn

- coup de main

- courroux est vain sans forte main

- faire crédit de la main à la bourse

- le creux de la main

- pas plus que dans le creux de la main

- descente de main

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- faire don de sa main

- échapper comme une anguille entre les mains

- s'entendre comme les doigts de la main

- épée à toutes mains

- mettre l'épée à la main

- c'est un épouseur à toutes mains

- mains d'étrangleur

- grand comme la main

- prendre les guides en main

- imposition des mains

- aux innocents les mains pleines

- jeu de main

- lire les lignes de la main

- mettre à qn le marché en main

- à qui se lève matin, Dieu prête la main

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- montre en main

- les mains noires font manger le pain blanc

- nouvelles à la main

- nouvelliste à la main

- nu comme la main

- jeter l'or à pleines mains

- mettre à qn le pain à la main

- avoir la main pesante

- péter dans la main

- faire des pieds et des mains

- plat comme la main

- la plume me tombe des mains

- poignée de main

- avoir la poignée de mains franche

- avoir un poil dans la main

- à la portée de la main

- il ne prie pas comme il joint les mains

- propre comme la main de qn

- rendre la main à un cheval

- revers de main

- rougir ses mains

- avoir du sang sur les mains

- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main

- marcher la sonde à la main

- tour de main

- en un tour main

- unis comme les doigts de la main

- en venir aux mains

- terminer une affaire le verre à la main

Dictionnaire français-russe des idiomes > main

5 попасться

1) être pris

попасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)

попасться в чем-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)

попасться с поличным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber ( или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)

попался! — je te tiens!

больше не попадайся! — que je ne t'y reprenne plus!

2) ( встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt

по дороге мне попался товарищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

попасться на глаза — tomber vi (ê.) sous les yeux

что попадется — ce qui tombe sous la main

первый попавшийся — le premier venu

3) ( оказаться) se trouver être

мне попались хорошие попутчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экзамене мне попался легкий билет — j'ai tiré un bon billet à l'examen

БФРС > попасться

6 подряд

I м.
entreprise f; forfait m; marché m à forfait

семейный подряд — contrat m familial

взять подряд на что-либо — prendre qch à l'entreprise

сдать подряд на что-либо — donner qch à l'entreprise
II нареч.
de suite, consécutivement; l'un après l'autre ( один за другим)

три дня подряд — trois jours de suite ( или d'affilée)

читать все подряд — lire tout ce qui tombe sous la main

БФРС > подряд

7 objet

m. (lat. scolast. objectum) 1. предмет, произведение, вещ; objets de consommation предмети за потребление; objet d'art произведение на изкуството; 2. нещо; saisir le premier objet qui tombe sous la main хващам първото нещо, което ми попадне под ръка; 3. обект, цел; avoir pour objet имам за цел; 4. предмет, задача; l'objet d'une dissertation предмет на есе, съчинение; 5. грам. допълнение; complément d'objet direct или objet direct пряко допълнение; complément d'objet indirect или objet indirect непряко допълнение; 6. филос. обект.

Dictionnaire français-bulgare > objet

8 contes à dormir debout

(contes [или histoires] à dormir debout)

1) бабьи россказни, выдумки, детские сказки, небылицы

Ceux qui avaient vu ou entendu la bande insurrectionnelle racontaient des histoires à dormir debout, se contredisaient, avançaient des suppositions atroces. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Те, кто видели своими глазами банду мятежников или слышали о ней от других, рассказывали невероятные истории, противоречили друг другу, высказывали ужасные предположения.

Que cherchent-ils? Un revolver! Bernardino De Santis, dix-neuf ans, est allé trouver les carabiniers pour leur faire ce récit à dormir debout. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Что ищут полицейские? Револьвер! Бернардино де Сантис, девятнадцати лет, отправился в полицию, чтобы рассказать там эту дурацкую выдумку.

2) прескучные истории

Pendant les récréations les deux amis bavardent infiniment. Ils mêlent à leurs impressions de lecture - car ils se sont mis à beaucoup lire: tout ce qui leur tombe sous la main, les contes à dormir debout, de grands romans d'aventures [...] (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — На переменах друзья - Сезанн и Золя - разговаривают без умолку. Они обмениваются впечатлениями о прочитанном, ибо они много читают - все, что попадется под руку, и чепуховые рассказы, и большие приключенческие романы...

Dictionnaire français-russe des idiomes > contes à dormir debout

9 être

1. v
être aux abois — см. aux abois

être à l'abri — см. à l'abri

être aux aguets — см. aux aguets

être dans le plus simple appareil — см. dans le plus simple appareil

être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...

être aux asperges — см. aller aux asperges

être capable d'assassiner père et mère — см. avoir assassiné père et mère

être à son avantage — см. à son avantage

en être au b a ba — см. demeurer baba

être baba — см. demeurer baba

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

être en balade — см. faire une balade

être du balai — см. faire balai

être à la bande — см. donner de la bande

être inscrit au barreau — см. entrer au barreau

être encore tout étourdi du bateau — см. être encore tout étourdi du bateau

être bon pour la blague — см. avoir de la blague

être fauché à blanc — см. être coupé à blanc

être coupe à blanc — см. coupe blanche

être blond comme les blés — см. blond comme les blés

être le blot de qn — см. faire le blot de qn

être en bobine — см. rester en bobine

être adonné à la boisson — см. s'adonner à la boisson

être dans la botte — см. sortir dans la botte

être sous la botte de — см. sous la botte de...

être bouche béante — см. bouche béante

être en bourgeois — см. sortir en bourgeois

être au bout — см. arriver au bout de son rôle

être attaché aux branches — см. s'accrocher aux branches

être bon pour la camisole — см. mériter la camisole

être en carafe — см. rester en carafe

être enterré dans les cartons — см. dormir dans les cartons

être après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

être en chèvre — см. avoir la chèvre

être aux chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

n'être qu'un cœur — см. n'avoir qu'un cœur

être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...

être de l'autre côté de la barre — см. de l'autre côté de la barre

être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...

être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...

être au courant — см. au courant

être mangé des cousins — см. avoir toujours des cousins chez soi

être né de la dernière couvée — см. né de la dernière couvée

être aux crochets de qn — см. vivre aux crochets de qn

être dans la crotte — см. dans la crotte

être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...

être de la cuisse légère — см. avoir la cuisse légère

être poussé au cul — см. avoir qn au cul

être en décadence — см. aller en décadence

être en dèche — см. battre la dèche

être dans le décri — см. tomber dans le décri

être en désordre — см. en désordre

être abîmé de dettes en deux — см. être abîmé de dettes

être du diable — см. ne pas valoir cher

être à dix contre un — см. se battre à dix contre un

être les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

être le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

ne pas y être avec le dos de la cuillère — см. ne pas y aller avec le dos de la cuillère

être dans les mêmes draps — см. dans les mêmes draps

être draps — см. être entre les draps

être dur à la peine — см. dur à la peine

être l'eau — см. ne pas valoir cher

être sur des échasses — см. marcher sur des échasses

être sans écho — см. sans écho

être à l'envers — см. aller à l'envers

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

être perdu dans les espaces — см. se perdre dans les espaces

être face à face — см. face à face

être ficelé — см. être ficelé comme un saucisson

être sous le fouet de qch — см. sous le fouet de qch

être une belle fourchette — см. avoir un coup de fourchette

être en fourrière — см. en fourrière

être aux gages — см. aux gages

être en goguette — см. en goguette

être serré à la gorge — см. la gorge serrée

être léger d'un grain — см. avoir un grain

être digne de la hart — см. mériter la hart

être d'hier — см. dater d'hier

être au dernier hoquet — см. avoir le hoquet

être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...

être pâle des jambes — см. avoir les jambes pâles

être sur la jante — см. gratter sur la jante

être vieux jeu — см. faire vieux jeu

être la joie de... — см. faire la joie de...

être en lapin — см. ne pas valoir cher

y être de sa petite larme — см. y aller de sa petite larme

être au bord des larmes — см. avoir les larmes au bord des yeux

être un linge mouillé — см. n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

être cloué sur les livres — см. se coller sur les livres

être loup avec les loups — см. hurler avec les loups

être privé de la lumière — см. perdre la lumière du jour

être passé devant le maire — см. passer devant le maire

être en mal de qch — см. en mal de qch

être enfoncé dans la matière — см. avoir la forme enfoncée dans la matière

être au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

être mort au monde — см. mourir au monde

être tout moulu — см. avoir le corps tout moulu

être fatigué à mourir — см. à mourir

être en nage — см. en nage

être de naissance — см. avoir de la naissance

être dans la nasse — см. dans la nasse

être de nature à... — см. être de nature à

être le nez en l'air — см. le nez en l'air

être dans ses noirs — см. avoir le noir

être à la nonne — см. faire nonne

être marcher sur un nuage — см. marcher sur un nuage

être sous l'œil — см. sous l'œil

être dans l'ombre — см. dans l'ombre

être sur orbite — см. sur orbite

être dur d'oreille — см. avoir l'oreille dure

être bouffé de l'orgueil — см. être bouffi d'orgueil

être à la page — см. à la page

être au pair — см. au pair

être en panne — см. rester en panne

être à deux paroles — см. avoir deux paroles

être haut en parole — см. avoir la parole haute

être attaché aux pas de qn — см. s'attacher aux pas de qn

être en passe — см. être en belle passe

être en passe — см. être en belle passe

être en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

être dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

être sur la bonne pente — см. sur la bonne pente

être à pied d'œuvre — см. se mettre à pied d'œuvre

être au piquet — см. au piquet

être en planque — см. faire la planque

être sur le point de... — см. sur le point de...

être en pointe de vin — см. avoir sa pointe

être de la pointe — см. de la pointe

être à côté de ses pompes — см. marcher à côté de ses pompes

être sur le pont — см. sur le pont

être coiffé sur le poteau — см. se faire coiffer sur le poteau

être sans prix — см. n'avoir pas de prix

être en proie à qch — см. en proie à qch

être d'une prudence de serpent — см. avoir la prudence du serpent

être puni par où l'on a péché — см. puni par où l'on a péché

être sur quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

être en quarantaine — см. en quarantaine

être de quart — см. faire le quart

être en quête — см. en quête

être sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être à la rame — см. tirer à la rame

être dans les règles — см. dans les règles

être sur la réserve — см. demeurer sur la réserve

être en reste — см. demeurer en reste

être réduit à rien — см. réduire à rien

être dans le même sac — см. dans le même sac

être au sac — см. avoir le sac

être noyé dans son sang — см. baigner dans son sang

être scié à la base — см. scier à la base

être sec — см. faire le second tome de...

être sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

être en serre — см. faire le serre

être dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

être en souci de — см. avoir souci de

n'être plus qu'un souffle — см. n'avoir plus qu'un souffle de vie

être en spectacle — см. se donner en spectacle

être en suspens — см. demeurer en suspens

être élevé à la table qui recule — см. manger à la table qui recule

être pris de taf — см. avoir le taf

être en taule — см. en taule

être de la terre — см. avoir qch de la terre

être une forte tête — см. forte tête

être toujours sur les tisons — см. cracher sur les tisons

être à sa toilette — см. faire sa toilette

être dans son tort — см. avoir tort

être tout à tous — см. se faire tout à tous

être en train de... — см. être en retard d'un train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

être dans un trou — см. battre la dèche

être adulte et vacciné — см. adulte et vacciné

être comme le valet de diable — см. être comme le valet du diable

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

être en vogue — см. avoir de la vogue

être à la voie — см. avoir la voie

être sous voiles — см. faire voile

être garé des voitures — см. se garer des voitures

- être à

- être à qch

- l'être

- en être

- en être à

- en être à

- y être

- n'y être pour rien

- n'y être plus

- ne plus être

- être après qn

- être après qch

- être dans...

- être là

- en être là

- en être là de...

- en être pour...

- être ou ne pas être

- ne pas être sans

- n'être plus soi-même

- cela n'est pas

- cela sera

- Celui qui est

- c'en est

- c'est à

- c'est à lui de

- ce qu'il en est

- ce que c'est que de nous!

- c'est que...

- ce n'est pas qui l'étouffe

- ce n'est pas que...

- être et paraître sont deux

- ne fût-ce que...

- il en est de...

- il est trop

- il est bien là où il est

- il l'est

- il est mieux là où il est

- il n'est que de

- il faut l'être ou le paraître

- ils sont pas là

- je suis de...

- j'y suis!

- j'y suis, j'y reste

- mieux vaut être que paraître

- on est ce qu'on est

- on ne peut pas être et avoir été

- si ce n'est

- s'il en est

- si j'étais de vous

- voici ce qui en est

- voilà ce qui c'est de

- vous y êtes!

- être de l'abbaye de qn

- en être à l'abc de...

- être en abomination à qn

- être aux abonnés absents

- être d'un abord facile

- être d'un accès facile

- être en accord

- être accroché

- ne pas être d'acouet

- être acquis à qn

- être en action

- être l'admiration de...

- être son affaire

- être dans les affaires

- être au-dessous de ses affaires

- être leste en affaires

- être sûr de son affaire

- être à l'affiche

- être à l'affût

- être en âge

- être hors d'âge de...

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être sous l'aile de qn

- être aimable comme un chardon

- être dans l'air

- être en l'air

- être à l'aise

- être aise

- être aux allongés

- être alpaga

- n'en être qu'à l'alphabet de...

- être en amabilité

- être d'amadou

- être ami comme le gant et la main

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- être en amour

- ne pas être à ses premières amours

- être à l'ancre

- être un âne parmi les singes

- être aux antipodes de...

- être l'apanage de

- être d'aplomb

- être en appétit de qch

- en être à son apprentissage

- être entre l'arbre et l'écorce

- être hors de l'arche

- être crotté en archidiacre

- être ferme dans ses arçons

- être brouillé avec l'argent comptant

- en être pour son argent

- être cousu d'argent

- être argenté

- être coté à l'Argus

- être sous les armes

- être battu par ses propres armes

- être arrangé comme un paquet

- être en arrière de son temps

- être arrivé avant d'être parti

- n'être pas à son article

- être fort sur l'article

- être l'artisan de qch

- être ficelé comme l'as de pique

- être à l'as

- être aux as

- être sur l'asphalte

- n'être pas dans son assiette

- être en asticot

- être dans l'atmosphère

- être toujours à l'attache

- être d'attaque

- être hors d'atteinte

- être toujours en attitude

- être mis devant l'autel

- être marqué au B

- être en plein baccara

- être dans le bain

- être baisé

- être sur le balan

- être en balance

- être pris dans la balancine

- en être à ses balbutiements

- être en ballant

- être de la balle

- être sous le bambou

- être au ban de...

- être au banc d'accusés

- être sur les bancs

- être en bannière

- être en baptême contre qn

- être baptisé d'eau de morue

- être bien baraqué

- être le bardot de tout le pays

- être connu comme Barrabas dans la passion

- être à la barre

- ne pas être barré à quarante

- être sous les barreaux

- être d'un côté différent de la barrière

- être à bas

- être en bas de l'échelle

- être bien bas

- être parti d'en bas

- être dans la basane

- être bien dans ses baskets

- être aux basques de qn

- être en bataille

- être du côté des gros bataillons

- être du dernier bateau

- être du bateau

- être sur son bat'

- être du bâtiment

- être taillé dans un bâton de sucette

- être encore à la bavette

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- être au beau fixe

- être dans son beau

- être pour beaucoup dans...

- être en beauté

- être le bec dans l'eau

- être bec de gaz

- être dans les bégonias

- être en bénédiction

- être au berniquet

- être réduit à la besace

- être tout à sa besogne

- être dans le besoin

- être bête de compagnie

- être livré aux bêtes

- n'être pas la moitié d'une bête

- avoir oublié d'être bête

- être bête comme un jeune chien

- être d'une bêtise amère

- être bon jusqu'à la bêtise

- être du dernier bien avec qn

- être séparé de biens

- être bien

- être bien fendu

- être sur son bien-dire

- être à la bienséance de qn

- être bille pareille

- être à billes égales

- être au billon

- être bique

- être en bisbille avec qn

- être au bissac

- être page blanche

- être blanc

- être entre le blanc et le clairet

- être tout à blanc armé

- en être bleu

- ne pas être bleu de rire

- n'être plus un bleu

- être dans le bleu

- être blindé

- être à bloc

- être sur ses blocs

- être dans la blouse

- être en bocal

- être le bœuf

- être le boire et le manger pour qn

- n'être pas de bois

- être du bois dont on fait...

- être pris de boisson

- être dans sa boîte

- être en bombe

- être bon

- être bon à...

- n'être bon ni à bouillir ni à rôtir

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bonard

- être en bonheur

- être de la bonne

- être bonne à bonne

- être dans ses bonnes

- être en bonnet d'âne

- être ras-bord

- être du bord de qn

- être sur le bord de...

- être au bord de la fosse

- être seul de son bord

- être en bordée

- être à la botte de qn

- être la botte de qn

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- être fort en bouche

- être sur la mauvaise bouche

- être à bouche que veux-tu

- être dans la bouche de tout le monde

- être sur sa bouche

- être suspendu à la bouche de qn

- être bouché

- être bouffi d'orgueil

- être la bonne bouille

- être dans le même bouillon

- être au bouillon

- être en boule

- être sur les boulets

- être en plein boum

- être bien boumé

- être dans un bourbier

- être dans la bourlingue

- être à la bourre

- être en pleine bourre

- être le bourreau de soi-même

- être chargé comme une bourrique

- être bourru

- être à bout

- être dans la bouteille

- être de la boutique

- être en boutique

- être boutonné jusqu'à la gorge

- être sur la braise

- être dans les brancards

- être en branle

- être le bras droit de qn

- être dans les bras de Morphée

- être brave jusqu'au dégainer

- être sur la brèche

- être bredouille

- être en brème

- être dans les brindes

- être brindezingue

- être en bringue avec qn

- c'est pas de la brioche

- être brisé comme verre

- être bronzé comme un cachet d'aspirine

- être en brosse

- être condamné à la brouette

- être dans le brouillard

- être brouillé avec qch

- être dans les broussailles

- être le bruit du jour

- être brûlé

- être gravé au burin

- être à but

- être en butte à...

- être comme ça

- être une caboche

- être dans le caca

- être aux cachots

- être comme un cadavre

- être en cage

- être à la caille

- être en camp volant

- être en campagne

- être le caniche de qn

- être au caoutchouc

- être à la cape

- être capot

- être au capricorne

- être froid comme une carafe d'orgeat

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- être de la carrière

- être condamné aux carrières

- être trop cartonnier

- être dans le cas de

- être dans le même cas

- être à la case départ

- être à la caserne

- être casquette

- être une casserole

- être plus catholique que le Pape

- être en cause

- être en cavale

- être toujours pendu à la ceinture de qn

- être le centre de qch

- être dans son centre

- être dans le cercueil

- être cervelle

- être de chair

- être sur la chaise percée

- être assis entre deux chaises

- être en chaleur

- être fou à courir les champs

- être aux champs

- être de la Champagne pouilleuse

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- être sur le chandelier

- être belle à la chandelle

- être réduit à la chandelle bénite

- être sur le chantier

- être de la même chapelle

- être sévère sur le chapitre

- être sur des charbons ardents

- être à la charge de qn

- être à charge à qn

- être en charge

- être hors de charge

- être à la charité

- être sorti de la côte de Charlemagne

- être à la charnière de

- être charrette

- être à la chasse à qch

- être en chasse

- être chatte

- ne pas être chaud

- n'être ni chaud ni froid

- être chaud de vin

- être encore tout chaud de la forge

- être au chaud

- être né sous le chaume

- être bâti à chaux et à ciment

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- être en la chemise

- être dans la chemise de qn

- être en pans de chemise

- être à cherche

- être bon cheval de tambourin

- être à cheval

- être cloué à cheval

- être mal à cheval

- ne pas être un mauvais cheval

- être au chevet de qn

- être brouillé avec son chevet

- être en cheville

- être partout chez soi

- être chic

- être chiche de

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être une chiffe molle

- être chocolat

- être la chose de qn

- être un peu chose

- être porté sur la chose

- être quelque chose

- être de quelque chose à qn

- être tout chose

- être dans les choux

- être chouette

- être du bon chrême

- être la cible de

- être au ciel

- être au septième ciel

- être le ciment de...

- être fait de vieux ciment

- être dans le coaltar

- être fermé en coche

- être un joli cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- être dans le coffre

- être coiffé de qn, de qch

- être né coiffé

- être coiffé à la chien

- être frappé au coin de...

- être frappé à tel coin

- être du coin

- être collant comme la glu

- être à la colle

- être collé

- être sous le collier

- être franc du collier

- être dans le collimateur

- être de colombin

- être dans le coltar

- être dans le coma

- être dans la combine

- être au comble de...

- être à la comédie

- être au commandement

- être commensal d'une maison

- être en commerce de lettres

- être dans le commerce

- être du commun des martyrs

- être en communication avec qn

- être l'un pour l'autre une compagnie

- être compère et compagnon

- il est complet

- être de bonne composition

- être de bon compte

- être en compte avec qn

- n'être pas du compte

- être loin de compte

- être laissé pour compte

- être en concurrence

- être en bonne condition

- être de condition

- être dans la confiture

- être sans connaissance

- être de bon conseil

- être homme de consigne

- être constipé des feuilles

- être de contrebande

- être à la convenance de qn

- être à la conversation

- être en conversation criminelle

- être copain avec...

- être copain-copain

- être la coqueluche de qn

- être en coquetterie avec

- être plein de coquetterie pour qn

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- être de la même cordée

- être bardé de cordons

- être corps à corps avec une difficulté

- n'être qu'un en deux corps

- être folle de son corps

- n'être pas de la côte d'Adam

- être à la côte

- être sous la côte

- être coté

- être à côté de la carte

- être au côté de qn

- être du côté de...

- être du côté du manche

- être du côté gauche

- être sur le côté

- être de côté

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- être au coton

- être à son couchant

- être jeune couche

- être au coude à coude

- être à la coule

- être à la couleur

- être sous la couleuvrine de qn

- être dans la coulisse

- en être à son coup d'essai

- être dans son coup de feu

- être aux cent coups

- être au coup

- être dans le coup

- être en dehors du coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- être bien en cour

- être au courant dans le paiement de ses dettes

- être en cours

- être dans la course

- être en courses

- être hors course

- être à court d'argent

- être de la Courtille

- être grands cousins

- être à couteaux tirés

- être sous le couteau

- être de la même couvée

- être à couvert

- être à cran

- être tombé sur le crâne

- être constipé du crapaud

- être d'une crasse outrée

- être né dans la crasse

- être fait crème

- être au creux de la vague

- être au croc

- être fait de croche et d'anicroche

- être logé au croissant

- être d'une bêtise à croquer

- être en crosse contre qn

- être chatouilleux sur la croupe

- être fait en cueilleur de pommes

- être à ramasser à la cuiller

- être chargé de cuisine

- être cuit

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- s'être levé le cul devant

- être renforcé par la culasse

- être en danse

- être de la danse

- être le premier en date

- ne pas être dans ses dates

- être en débat

- être en débauche

- être dans la débauche de vin

- être dans la débine

- être debout

- en être à ses débuts

- être en deçà, au-delà

- être tout déchiré

- être en déclin

- être en déconfiture

- être dedans

- être dedans ou dehors

- être de défaite

- être en défaut

- être en défense

- être sans défense

- être sur la défensive

- être en déficit

- n'être pas dégoûté

- il ne faut pas être dégoûté pour

- être dehors

- être de dehors

- être en délicatesse avec qn

- être les délices

- être du déluge

- être tout démanché

- être en demeure de qn

- être en demeure

- être en demi-molle

- être savant jusqu'aux dents

- être sur les dents

- être sur son départ

- être sous la dépendance de qn

- être en déroute

- être derrière qn

- être sur ses pattes de derrière

- être le derrière par terre

- être au désespoir de qch

- être déshydraté

- être tout désigné pour qch

- être en dessous

- être au-dessous

- être au-dessous

- être dessus

- être dans le troisième dessus

- être pris devant

- être comme devant

- être en déveine

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- être à son devoir

- être dans son devoir

- être à la dévotion de qn

- être en dévotion

- être au diapason de qn

- être sur le même diapason

- être abîmé en Dieu

- être béni des dieux

- être devant Dieu

- être en proie au Dieu

- être en difficultés

- être de dure digestion

- n'être pas digne de déchausser qn

- être le dindon de la fable

- être sur son beau dire

- être à la discrétion de qn

- être en disgrâce auprès de qn

- être porté disparu

- être bien disposé à l'égard de qn

- être en bonne disposition

- ne pas être en dissonance

- être du district de...

- être servi au doigt et à l'œil

- être les deux doigts de la main

- être dans le dos de qn

- être mort dans le dos

- être toujours derrière le dos de qn

- être sur le dos

- être dans les douleurs

- être dans le doute

- être entre les draps

- être sous les drapeaux

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- être dans son droit

- être fondé en droit

- être tout drôle

- être aux durs

- être entre deux eaux

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être hors d'eau

- être échauffé

- être échec et mat

- être échec

- être à bonne école

- être à l'école de qn

- être de tous les écots

- être aux écoutes

- être aux écoutes

- être constipé des écoutilles

- être écroulé

- être mal édifié

- être égal à soi-même

- être plein d'égards pour...

- en être aux éléments de...

- être dans son élément

- être à son éloge

- être dans l'embarras

- être mal embouché

- être la bonne emplette

- être à l'encan

- être enceinte jusqu'aux yeux

- être à l'enchère

- être entre l'enclume et le marteau

- être bien de son endroit

- être dans l'enfance

- être en enfance

- être crucifié dans ses enfants

- être comme un enfant de la maison

- être enflé comme un ballon

- être englué dans...

- être à l'engrais

- être pris dans un engrenage

- être haut enjambé

- être tué à l'ennemi

- être enrhumé comme un loup

- être logé à la même enseigne

- être ensemble

- être entassé comme des bestiaux

- être gêné aux entournures

- être épais dans le plus mince

- être dans l'épatement

- être sur des épines

- être à toute épreuve

- être d'équerre

- être sur ses ergots

- être esclave de sa parole

- être hors d'escrime

- être sans espérance

- être bien dans l'esprit de qn

- n'être pas un pur esprit

- être ravi en esprit

- être à l'essai

- être en estime de...

- être réduit à blanc estoc

- être de bon estoc

- être dans l'état de pure nature

- être hors d'état de...

- être dans son été

- être sur l'étiquette

- être d'une autre étoffe

- être de bonne étoffe

- être guidé par son étoile

- être étranger dans son pays

- n'être étranger nulle part

- préférer l'être au paraître

- être ferme sur ses étriers

- être à l'étroit

- être à l'étude

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- être débordé par les événements

- être en exécration à qn

- être en exercice

- être dans l'expectative

- être condamné aux pires expédients

- être à l'extrémité

- être à la dernière extrémité

- être de l'f

- être fable du peuple

- être de même fabrique

- être tout de façade

- être un fagot d'épines

- être mal fagoté

- être en faillite

- être fair-play

- n'être pas son fait

- être au fait

- être sûr de son fait

- être au faîte de...

- être dans la familiarité de qn

- être la fantaisie

- être de la faridon

- être fauché

- être dans le faux

- être en faveur auprès de qn

- être une femme

- être aux fers

- être de fer

- être fermé sur soi

- être ferré sur...

- être féru d'amour

- n'être assis que d'une fesse

- être de la fesse

- être à la fête

- être en fête

- être sous le feu de la rampe

- être sans feu ni lieu

- être à feu et à sang

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- être constipé des feuilles

- être ficelé comme un saucisson

- être bien fichu

- n'être que fiel et vinaigre

- et fier de l'être

- être écrit sur la figure de qn

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- être garé en double file

- être fille à

- être sur sa fin

- être fin prêt

- être pris en flag

- n'être qu'une flambée

- être sur le flanc

- être en flèche

- être à fleur de terre

- être à flot

- être armé en flûte

- être de foi

- être fonction de

- être à fond de cale

- être en fonds

- être une force de la nature

- être dans toute sa force

- être de force

- être de la force de...

- être de première force à...

- être en force

- être en forme

- être fort de...

- être en bonne fortune

- être cahoté par la fortune

- être bien foutu

- être foutu de...

- être frais

- en être pour ses frais

- être en fraude

- être le frein

- être friand de qch

- être au fric

- être de frichti

- être en frime avec qn

- être frit

- être en froid

- être en froideur avec qn

- être inscrit sur le front

- être frustré

- être fumace

- être le fun

- être en fusil

- être passé au gabarit

- être dans le gâchis

- être en gaffe sur qn

- être gai

- être en gaieté

- être mis en gala

- être embarqué dans une galère

- être dans les galères

- être hors de gamme

- en être pour ses gants

- être petit garçon auprès de qn

- être de bonne garde

- être en garde contre...

- être sous la garde de qn

- être sur ses gardes

- n'être que pour la garniture

- être garrotté par un serment

- être gâté

- ne pas être gâté par la nature

- être peu gâté par...

- être endetté jusqu'à la gauche

- être à gauche

- être la gaufre

- être dans la gêne

- être plus gênant que gêné

- être aux genoux de qn

- être à genoux

- être né à genoux

- être dans le genre de qn

- être gens à

- être reçu dans le giron de l'Église

- être à la glace avec qn

- être de glace

- être ferré à la glace sur qch

- être la gloire de qn

- être dans la gloire de Bacchus

- être parti pour la gloire

- être une vraie glu

- être à la gogaille

- être à gogo

- être jeté de ses gonds

- être gonflé

- être sauvé par le gong

- être dans le goudron

- être un gouffre

- être au goût de qn

- être en goût de...

- être au gouvernail

- être sur le grabat

- être dans les bonnes grâces de qn

- être en grâce auprès de qn

- être en grâce avec l'argent

- être dans le grain

- être bouffi de graisse

- être assez grand pour...

- être en grande

- être gras pour...

- n'être pas gras à lécher les murs

- en être plus gras

- être le gratin

- être grec en qch

- être un grand grec

- être en gribouille avec qn

- être sous la griffe de qn

- être sur le gril

- être sous les grilles

- être grillé

- être en gringue

- être gris

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- être grossier comme un pain d'orge

- être groupé

- être après les guenilles de qn

- être au guet

- être dans la gueule du loup

- être une fine gueule

- être de la gueule

- être tenu par la guigne

- être dans le guignon

- être dans l'habitude de faire qch

- être hachesse

- être en haleine

- ne pas être piqué des hannetons

- être en parfaite harmonie

- être au hasard

- être en hausse

- être à la hauteur de...

- être en hérode

- être à l'heure

- être plus heureux qu'un enfant légitime

- il n'est heureux que celui qui croit l'être

- être high

- être homme à

- être l'honneur de...

- être à l'honneur

- être dans les honneurs

- être en honneur

- en être pour sa courte honte

- être l'hôte et l'hôtellerie

- être dans les huiles

- être d'une humeur

- être mal hypothéqué

- être dans ses idées

- être dans les idées de qn

- être large d'idées

- être imbu de soi-même

- être dans une impasse

- être à l'index

- être tout indiqué

- être en instance de...

- être bien introduit

- être sans issue

- être jaloux de sa parole

- être jaloux de qch comme un gueux de sa besace

- être dans les jambes de qn

- être de la jaquette

- être ferme sur ses jarrets

- être en java

- être en Saint Jean

- être à deux de jeu

- être en jeu

- être qu'un jeu pour qn

- être endurci au jeu

- être pris dans son propre jeu

- n'être plus de la première jeunesse

- être le jobard

- être à la joie de son cœur

- être joué

- être le jouet de qn

- être dans ses bons jours

- être dans un faux jour

- être à jour

- être de jour

- être né un jour de grand vent

- être toute jovialité

- être juge du camp

- être juge et partie

- ne pas être un bon juge en une matière

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- être de jugulaire

- être pendu aux jupes de sa mère

- être dans le jus

- être d'un bon jus

- être dans le juste

- être ketchup

- être là

- être un peu là

- être dans le lac

- être pris dans ses propres lacets

- être payé au lance-pierre

- être dans les langes

- être sur la langue

- être au large

- être largué

- être dans les larmes

- être en lecture

- être léger

- être légion

- être dans les légumes

- être lesté

- être écrit sur le livre en lettres rouges

- être des leurs

- être du même levain que qn

- être pendu aux lèvres de qn

- être sur les lieux

- être aux lieu et place de qn

- être à mille lieues de...

- être dans la ligne

- être en ligne

- être dans les limbes

- être limite

- être dans les limites de l'épure

- être dans la limonade

- être lisible à l'œil nu

- être en lisières

- être digne du lit des déesses

- être sous le lit

- n'être pas sur un lit de roses

- être sur la litière

- être sur le livre de qn

- être aux premières loges

- être bien logé

- être sous les lois de...

- être loin

- être de loisir

- être long à

- être tout du long dans...

- être sur la même longueur d'onde

- être dans la lune

- être dans une bonne lune

- être dans une de ses lunes

- être aussi lâche que la lune

- être de toutes les luttes

- être la madeleine de qn

- être le maillon d'une chaîne

- être au maillot

- être en main

- être à main

- être sous la main de l'autorité

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- être marié à la mairie du XXIe arrondissement

- être de maison

- être de la maison

- être en maison

- être maître de qn

- être maître de la campagne

- être maître

- être maître de

- être majeur et vacciné

- être guéri du mal de dents

- être en mal d'amour

- être dur au mal

- être mal

- être mal en...

- n'être pas malade de cœur

- en être malade

- être dans le malaise

- être coiffé à la malcontent

- être en malheur

- être malheureux dans son intérieur

- être troussé en malle

- être manche

- être dans la manche de qn

- être manche à manche

- n'être pas manchot

- manière d'être

- être de manque

- être en maraude

- être de marbre

- en être mauvais marchand

- il faut être marchand ou larron

- être en marche

- être à marée haute

- être marguillier dans sa paroisse

- être bon à marier

- être dans la marmelade

- être marqué

- en être marri

- être marron

- être marteau

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- être à la masse

- être du matin

- être en maudit contre qn

- n'être pas méchant

- être de mèche avec qn

- être en médecine

- être dans la mélasse

- être mêlé à

- être à même de

- être en ménage

- être dans son ménage

- être ménager de...

- être à la menée de qn

- être à mépris à qn

- être en pleine mer

- être à la merci de...

- être dans la merde

- être plus mère qu'épouse

- être la merveille de...

- être à la messe

- être sans commune mesure

- être à mesure

- être en mesure

- être hors de mesure

- être de métal pur

- être du métier

- être rompu au métier

- être dans ses meubles

- être bien en meubles

- être dans son midi

- être tout miel

- être au mieux avec qn

- être mieux

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- être sur ses derniers milles

- être sur sa bonne mine

- être mis en minorité

- être à la minute

- être de mise

- être à la miséricorde de qn

- être dans la mistoufle

- être marié à la mode de Bretagne

- être en moins

- être moite

- être de moitié avec qn dans qch

- être de moitié dans qch

- être au moment de

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- être décrié comme fausse monnaie

- être brouillé avec la Monnaie

- être par monts et par vaux

- être capable de soulever les montagnes

- être bien monté

- être en montre

- être constipé de morlingue

- être mort et enterré

- être mort dans le dos

- n'être pas à un mot

- être motorisé

- être la mouche du coche

- être mangé des mouches

- être sensible aux mouches

- être piqué de quelque mouche

- être dans la mouise

- être dans la mouscaille

- être dans le mouvement

- être en mouvement

- être sans mouvement

- être en possession de tous ses moyens

- être dans ses murs

- être dans les murs

- être mûr

- être tout en muscle

- être à nage

- il est à naître que...

- être nasi

- être nasebroque

- être dans la nature des choses

- être disgracié de la nature

- être en nécessité

- être la négation de...

- être fort sur la négative

- être en négligé

- être sur les nerfs

- être le nerf de qch

- n'être plus qu'un tas de nerfs

- être pas net

- être dans le nez de qn

- être aux noces

- être de la noce

- être à la noce

- n'être pas si diable qu'on est noir

- être noir

- être en noir

- être dans le noir

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- être au nombre de...

- ne pas être en nombre

- être effacé du nombre des humains

- n'être là que pour faire nombre

- être bien nommé

- être dans la note

- être bien noté

- être nourri et blanchi

- être dans la nue

- être dans les nues

- être dans la nuit

- être de nuit

- être d'un bon numéro

- être numéro deux

- être sous l'obéissance de qn

- être l'objet de...

- être dans l'obscurité

- être en observation

- être l'occasion de...

- n'être pas en odeur de sainteté

- être en bonne odeur

- être dans qch par-dessus les yeux

- être à l'œil

- être tout yeux tout oreilles

- être dans l'œuf

- être enceinte des œuvres de qn

- être off

- être en office

- être détaché d'office

- être aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- être OK

- être à l'ombre

- être l'ombre de qn

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être porté par l'opinion

- être à l'orage

- être à l'ordre du jour

- être aux ordres de...

- être dans l'ordre

- être d'ordre

- être jeté dans la boîte aux ordures

- être aigre à l'oreille

- être rouge jusque derrière les oreilles

- être toujours pendu aux oreilles de qn

- être tout oreille

- être orfèvre en la matière

- être entre l'orge et l'avoine

- être mis aux oubliettes

- être monté sur l'ours

- être l'ouvrier de sa fortune

- être paf

- être hors de page

- être de paillasse

- être sur la paille

- être à la paille jusqu'au ventre

- être sur son pailler

- être au pain et à l'eau

- être en paix et aise

- être dans la panade

- être en panais

- être dans la panne

- être bien dans les papiers de qn

- être dans les petits papiers de qn

- être sur les papiers de qn

- n'être pas heureux à la parade

- être au paradis

- être au parfum

- être de deux paroisses

- n'être pas de la paroisse

- être de la même paroisse

- être de parole

- être en parole avec qn

- être de part

- être le partage de qn

- être partant pour...

- être du parti de qn

- être en partie fine

- être de la partie

- être partie prenante

- en être au premier pas

- être sur le pas de

- être sur le passage de qn

- être en passe de

- être vite sur ses patins

- être bâti sur le même patron

- être entre les pattes de qn

- être sur le pavé

- être à payer

- être payé pour cela

- être du pays

- être bien de son pays

- être bien dans sa peau

- y être de sa peau

- être en peau

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- être de la pédale

- être père peinard

- être à la peine

- être dans la peine

- être en peine

- être en peine de sa personne

- en être pour sa peine

- être payé de ses peines

- être dans le peloton

- être sur une pente glissante

- être bien perçu

- être en perdition

- être en permanence

- être bien de sa personne

- être content de sa petite personne

- être embarrassé de sa personne

- être en perte

- être repoussé avec perte

- être en pétard avec qn

- être petit devant qn

- être dans un pétrin

- ne pas être pour peu dans...

- être galopé par la peur

- être au pèze

- être en phase avec qn

- être près de ses pièces

- être d'une seule pièce

- être sur le pied gauche

- être sur le bon pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être à pied

- être au pied du mur

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être en pied

- être sur pied

- être sur ses pieds

- être aux pieds de qn

- être le pigeon

- être pilier d'antichambre

- être en pilotage automatique

- être au pinacle

- être sujet à la pince

- être pincé

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- n'être que le pion sur l'échiquier

- être en pleine piscine

- être à la piste de qn

- être sur la piste de...

- être sur une fausse piste

- être sur le piton

- être en place

- être en place de...

- être figé sur place

- être hors de place

- être bien placé pour...

- n'être pas à plaindre

- être de plain-pied avec...

- être en plan

- être de planton

- être à côté de la plaque

- être le plastron de tout le monde

- être plat devant les grands

- être à plat

- n'être pas gras à lécher les plats

- être plié en deux

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- en être de sa poche

- être toujours dans la poche de qn

- être dans la poêle

- être à la pogne de qn

- être au pognon

- être à un poil de

- être sur le poil de qn

- être au poil et à la plume

- être au point

- être à point

- être vacciné avec une pointe de phono

- être poire

- être aux deux pôles

- être dans la pommade

- être bien dans ses pompes

- être au port d'armes

- être en porte-à-faux

- être à portée

- être le portrait craché de qn

- être à la pose

- être en position de

- être dans une position intéressante

- être en possession de...

- être à son poste

- être solide au poste

- être en bonne posture

- être dans le potage

- être pour

- être né dans la pourpre

- être pourri de

- être à la poursuite de qch

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- n'être pas à cela près

- être près de

- n'en être pas à... près

- être sous presse

- être sous pression

- être au principe de qch

- être aux prises avec...

- être de bonne prise

- être en prise directe avec...

- être hors de prise

- être leste en procédés

- être en procès

- être à profit

- être propre

- être bon public

- être dans la purée

- être la putain

- n'être pas du quartier

- être en question

- être porté sur la question

- être hors de question

- être à la quête

- être à la queue de qn

- être en queue

- être à quia...

- être sur ses quilles

- être quitte à quitte

- être quitte de...

- être quitte pour...

- en être quitte à bon marché

- être en rade

- être raidard

- être raide

- être sur les bons rails

- être sur les bons rails

- raison d'être

- être en ralingue

- être à la ramasse

- être rampeau

- être au rancart

- être reçu dans un bon rang

- être à rebrousse-poil

- être sans recours contre...

- être à la redresse

- être en regard devant qn

- être au régime jockey

- être de règle

- être en règle

- être au regret

- être chaud de reins

- être en relief

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- être sous la remise

- être à la remorque de qn

- être à renaud

- être de la renifle

- être à même des renseignements

- être repic

- être en représentation

- être en réputation

- être à ressaut

- être sans ressort

- être du ressort de qn

- être en retard d'affection

- être en retenue

- être de retour

- être sur son retour

- s'être bien retourné

- être de la revue

- être en ribote

- être riche à craquer

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- être en rideau

- ne pas être bon à rien

- n'être pour rien dans...

- être de rigueur

- être la risée de tous

- être né dans la robe

- être en rogne

- être rompu à

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être rôti

- être sur les rotules

- être en roue libre

- être sur la roue

- être talon rouge

- être écrit sur le livre rouge

- être au rouge

- être rousti

- être en route

- être sur la route de qn

- être sur la bonne route

- être plus royaliste que le roi

- être à la rue

- être écrit sur le sable

- être dans le sac

- être de la sacristie

- être en saillie

- être de saison

- être dans une salade

- être né le samedi

- être en sandwich

- être dans le sang

- aimer le sang

- être du même sang

- être du sang de qn

- être dans la sauce

- être en un saut de... à...

- être sur la pente savonneuse

- être en scène

- être toujours sur scène

- être en séance

- être dans le seau

- être d'un grand secours à qn

- n'être d'aucun secours

- être dans le secret des dieux

- être au secret

- être du secret

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- être bien en selle

- être entre deux selles

- être sur la sellette

- être de semaine

- être en semestre

- être dans son bon sens

- être hors de sens

- être privé de sépulture

- être de serment de...

- être dans le serpent

- être de service

- être en service chez qn

- être à cheval sur le service

- être bon pour le service

- être bien servi

- être seul avec qn

- être seul au monde

- n'être pas encore sevré

- être de son siècle

- être le signe de qch

- être dans une situation à

- être dans une situation intéressante

- être dans une triste situation

- être sans situation

- il faut être sage avec sobriété

- être soi

- être hors de soi

- être aux petits soins pour qn

- être en soin de

- être du soir

- être à la solde

- être près du soleil

- être à la sonde

- être sonné

- être toujours pendu à la sonnette de qn

- être de sortie

- être près de ses sous

- être sans le sou

- être en souffrance

- il faut souffrir pour être beau

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- être dans les souliers de qn

- être à la source des nouvelles

- être une source de

- être tout sourire

- être hors de sa sphère

- être très sport en affaire

- être changé en statue

- être en sucre

- être en sueur

- être tout en suif

- être à la suite

- être sujet à boire

- être sujet à faillir

- être sujet aux langues

- être plein de son sujet

- être en sujétion

- être au supplice

- être tout en surface

- être en sympathie

- être dans le système

- être dans le tabac

- ne pas être à la tâche

- être à la taille de...

- être de taille

- être bien pris de taille

- être assis en tailleur

- être sous le talon de qn

- être aux talons de qn

- être tangent

- être tant à tant

- être mise avec tapage

- être tapé

- être tapis

- être derrière la tapisserie

- être au taquet

- être piqué par une tarentule

- être sur le tas

- être en tas

- être teinté

- être pendu au téléphone

- être de son temps

- être dans les temps

- être tendre d'entretien

- n'être pas tendre pour qn

- être dans les ténèbres

- être en tenue

- être en bons termes avec qn

- être sur son terrain

- être en terrain conquis

- être à terre

- être sous terre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être sur terre

- être le têtard

- être à la tête de...

- être bien dans sa tête

- être sorti de la tête à qn

- être tombé sur la tête

- être de thé

- être renseigné sur le tiers et le quart

- être en tiers

- être attaché à un même timon

- être de tisane

- être sur le toboggan

- être toctoc

- être dans la toile

- être dévissé de la toiture

- être tomate

- être une tombe

- être de mauvais ton

- être dans le ton

- être monté à un certain ton

- être monté sur le ton de

- être au ton de qn

- être d'un bon tonneau

- être du même tonneau

- être toqué de qn

- être à tordre

- être torse nu

- être en tort

- être à la torture

- être sur la touche

- être dans la tourbe

- être dans le tourbillon

- être dans un sale tournant

- être au-dessous de tout

- être défrayé de tout

- être tout pour qn

- être tout ouïe

- être sur la trace de...

- être au tragique

- être en bon train

- être mal en train

- être dans le train

- être en train

- être à la traîne

- être à la traîne de qn

- n'être pas traître à son corps

- n'être pas traître à son corps

- être en tranche

- être en transe

- être dans les transes

- être débordé de travail

- être en travers des autres

- être en plein travers

- être sur son trente et un

- être sur le trépied

- être réveillé en tressaut

- être entre deux tréteaux

- être sur le trimard

- être en trime

- être de la tringle

- être dans son tripot

- être en trique

- être sur le trône

- être de trop

- être sur le trottoir

- être dans son trou

- être aux trousses de qn

- être porté sur le truc

- être à tu et à toi avec qn

- être logé sous les tuiles

- être dans le tunnel

- être turc dans...

- être en tutelle

- n'être qu'un

- être à la une des journaux

- être uni pour le meilleur et pour le pire

- être à l'unisson de

- être hors d'usage

- être d'usage courant

- être vacciné

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être vacciné au salpêtre

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- être en vadrouille

- être en valeur

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- être dans les vapes

- être dans la vase

- être vaseux

- être en déveine

- être frotté à tous les vents

- être logé aux quatre vents

- être dans le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- être à plat ventre devant qn

- être bien venu

- être d'une belle venue

- être véquère

- ne pas être piqué des vers

- être verdure

- être entre la vergue et hauban

- être verni

- être sous verre

- être versé

- être vert de froid

- être au vert

- être en verve

- être en vie

- être de grande vie

- être amoureux des onze cents vierges

- être à vif

- être dans la vigne

- ne pas être vilain

- ne pas être arrivé en ville

- être plein de vin

- être visible

- être bien vissé

- être dans la vitrine de qn

- être sur la voie de garage

- être dans sa voie

- être à voile et à vapeur

- être en voix

- n'être point du vol de...

- être sur un volcan

- y être allé de son voyage

- être en voyage

- ne pas être déçu du voyage

- être dans le vrai

- être bien vu

- être en vue

- être court de vues

- être à son zénith

- être à zéro

- être bon zigue

- être complètement zinzin

- être entre le zist et le zest

- être de la zone
2. m
- l'être fini

- être humain

- l'être social

- l'Être souverain

- être de raison

- désirer qch de tout son être

- donner l'être à qn, à qch

- préférer l'être au paraître

- quel être

- recevoir l'être de qn

- l'auteur de mon être

- échelle des êtres

- dans le fond de son être

- jusqu'au fond de l'être

Dictionnaire français-russe des idiomes > être

10 tomber

1. v
tomber dans l'abjection — см. s'enfoncer dans l'abjection

tomber sur l'alpague à qn — см. bondir sur l'alpague à qn

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

tomber sur les bretelles de qn — см. arriver sur les bretelles de qn

tomber en cannelle — см. partir en cannelle

tomber en carafe — см. rester en carafe

tomber comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

tomber sur le casaquin à qn — см. sauter sur le casaquin à qn

tomber au champ d'honneur — см. mourir au champ d'honneur

tomber dans les choux — см. partir dans les choux

laisser tomber son cinéma — см. arrêter son cinéma

tomber en couille — см. partir en couille

tomber dans la crotte — см. dans la crotte

tomber cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

tomber dans la débine — см. être dans la débine

tomber en décadence — см. aller en décadence

tomber dans la dèche — см. battre la dèche

tomber en déconfiture — см. être en déconfiture

tomber le derrière par terre — см. être le derrière par terre

tomber dans l'escarcelle — см. rentrer dans l'escarcelle

tomber face à face — см. face à face

tomber face contre terre — см. se jeter face contre terre

tomber en faiblesse — см. avoir une faiblesse

tomber les quatre fers en l'air — см. les quatre fers en l'air

ne pas laisser tomber un fétu pour qch — см. ne pas donner un fétu pour qch

tomber en flag — см. être pris en flag

tomber en frime avec qn — см. être en frime avec qn

tomber en garde — см. se mettre en garde

tomber dans le godant — см. donner dans le godant

tomber dans un guêpier — см. donner dans un guêpier

tomber dans la gueule du loup — см. se mettre dans la gueule du loup

il tombe des hallebardes — см. il pleut des hallebardes

tomber dans la limonade — см. se planquer dans la limonade

tomber en bonne main — см. en bonne main

tomber dans la mélasse — см. être dans la mélasse

tomber comme des mouches — см. mourir comme des mouches

tomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

tomber sur les nerfs — см. donner sur les nerfs

tomber sur un bon numéro — см. avoir un bon numéro

tomber aux oubliettes — см. être mis aux oubliettes

tomber dans la panade — см. être dans la panade

tomber dans le panneau — см. couper dans le panneau

tomber sur la pente d'un abîme — см. rouler sur la pente d'un abîme

laisser tomber une perle — см. lâcher une perle

tomber aux pieds de qn — см. se jeter aux pieds de qn

tomber sur ses pieds — см. retomber sur ses pieds

tomber dans le piège — см. donner dans le piège

tomber à côte de la plaque — см. mettre à côté de la plaque

tomber de la poêle au feu — см. sauter de la poêle au feu

tomber sur le poil — см. être sur le poil de qn

tomber dans les pommes — см. être dans les pommes

tomber sur le râble à qn — см. sauter sur le râble à qn

tomber en rade — см. être en rade

tomber en rideau — см. être en rideau

tomber à rien — см. réduire à rien

tomber dans une salade — см. être dans une salade

tomber sur la soie — см. tomber sur la soie à qn

tomber dans une souricière — см. se mettre dans une souricière

tomber en syncope — см. avoir la syncope

tomber sous la table — см. rester sous la table

tomber comme si la terre eût manqué sous ses pieds — см. comme si la terre eût manqué sous ses pieds

tomber dans un travers — см. se jeter dans un travers

- tomber à pic

- tomber chez qn

- tomber bien

- faire tomber

- laisser tomber

- tomber comme d'un arrosoir

- tomber comme un bolide

- tomber comme des capucins de carte

- tomber comme un fruit mûr

- tomber comme une masse

- tomber dessus comme une pierre

- tomber comme une tuile

- ça tombe comme à Gravelotte!

- si ça tombe

- qu'est-ce qu'il tombe!

- il est bien tombé!

- tomber dans l'abattement

- tomber dans l'absurde

- tomber dans l'adversité

- tomber en amour

- tomber amoureux

- tomber dans l'amphigourisme

- tomber d'aplomb

- l'arbre tombe toujours du côté où il penche

- l'arbre ne tombe pas du premier coup

- faire tomber les armes des mains de qn

- tomber en arrêt devant...

- tomber sur un bec

- tomber à blanc

- tomber dans le bœuf

- tomber dans la bosse

- tomber sur la bosse de qn

- ça tombe en botte

- tomber sur les bottes

- tomber dans la boue

- tomber dans le bouillon

- tout ce qui branle ne tombe pas

- tomber à bras raccourci sur qn

- tomber dans les bras de qn

- les bras m'en tombent

- tomber dans le caca

- les cailles ne lui tomberont pas toutes rôties

- tomber dans un cercle vicieux

- tomber de Charybde en Scylla

- laisser tomber comme une vieille chaussette

- qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin

- tomber du ciel

- le ciel tomberait que...

- si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises

- tomber sur le coccyx

- tomber sur le coin de l'œil

- tomber dans un contretemps

- tomber des cordes

- tomber sur le corps de qn

- tomber à côté

- se laisser tomber de côté

- on tombe toujours du côté où l'on penche

- tomber sous le coup de la loi

- être tombé sur le crâne

- tomber dans la crapule

- tomber sur le crin à qn

- tomber sous les crocs de...

- tomber sur le cul

- tomber sur la culasse

- il va tomber des curés

- tomber debout

- tomber dans le décri

- tomber en défaillance

- tomber sous la dent de qn

- en tomber sur le derrière

- tomber au troisième dessous

- tomber dessus

- tomber en désuétude

- tomber en digue-digue

- tomber en discrédit

- tomber en disgrâce

- tomber dans le domaine public

- tomber sur le dos

- tomber sur le dos et se casser le nez

- sortir tomber de l'eau

- tomber à l'eau

- les écailles lui sont tombées des yeux

- tomber dans une embuscade

- tomber dans l'ennui

- tomber à l'envers

- une épingle n'y serait pas tombée

- tomber dans l'excès

- tomber faible

- tomber en faute

- tomber à faux

- tomber une femme

- en tomber sur les fesses

- tomber de fièvre en chaud mal

- tomber dans les filets de qn

- tomber à flots

- toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas

- ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat

- qui conduit dans le fossé y tombe le premier

- tomber fou

- le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

- prends garde que je ne te tombe sur la carcasse

- tomber aux gémonies

- tomber à genoux

- tomber aux genoux de qn

- en tomber sur les genoux

- tomber du grenier à la cave

- tomber dans la griffe de qn

- tomber de son haut

- tomber dans l'inconsidération de qn

- tomber en javelle

- tomber juste

- tomber dans le lac

- tomber de lance en quenouille

- tomber du lit

- tomber de son long

- tomber de la lune

- de quelle lune tombe-t-il?

- tomber aux mains de l'ennemi

- tomber sous la main

- tomber des mains

- les mains m'en tombent...

- tomber malade

- tomber dans le malheur

- tomber sur le manche

- prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée

- tomber comme une masse

- laisser tomber comme une merde

- tomber dans la misère

- tomber mort

- laisser tomber la neige

- tomber nez à nez

- la boule noire lui tombe toujours

- tomber des nues

- tomber sur la fine occase

- tomber dans l'œil de qn

- tomber sous les yeux

- chaque fois qu'il tombe un œil à qn

- quand il lui tombe un œil

- tomber dans l'oreille de qn

- tomber sur un os

- tomber dans l'oubli

- tomber sur un paf

- tomber sur le paletot

- tomber en panne

- tomber en partage à qn

- tomber sous la patte de...

- pencher du côté où ça tombe

- tomber sur un pépin

- tomber sur son pétard

- tomber en pièces

- tomber de son piédestal

- tomber pile

- tomber à plat

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- la plume me tombe des mains

- tomber de tout poids

- quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- tomber dans le pot au noir

- tomber en poussière

- tomber dans le précipice

- tomber prisonnier

- cela est tombé dans le puits

- tomber en quenouille

- tomber dans le radotage

- tomber en rebut

- tomber sur les reins à qn

- tomber à la renverse

- tomber dans les rets

- tomber sur un réverbère

- tomber dans le ridicule

- il tombera une roue de votre voiture!

- tomber en ruine

- tomber dans le ruisseau

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- il va tomber de la sauce

- tomber dans le sens de qn

- tomber sous le sens

- tomber en sommeil

- tomber au sort

- le sort tomba sur...

- tomber dans le tabac

- tomber à terre

- tomber plus bas que terre

- être tombé sur la tête

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- tomber dans la trappe

- tomber dans un traquenard

- il m'est tombé une tuile sur la tête

- tomber dans une vacherie

- tomber dans les vapes

- tomber la veste

- tomber dans le vide

- tomber à zéro
2. m
au tomber du jour — см. à la tombée du jour

- au tomber du soleil

Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber

11 tomber

vi.
1. па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►; вали́ться ◄-'ит-►, сва́ливаться/ свали́ться; пасть pf. littér.;
tomber par terre — упа́сть на зе́млю;
tomber de tout son long — растяну́ться pf. [во весь рост]; tomber les quatre fers en l'air — полете́ть pf. <упа́сть> вверх торма́шками; tomber à la renverse — упа́сть на́взничь; tomber en avant — упа́сть ничко́м <голово́й вперёд>; tomber la tête la première — упа́сть <полете́ть> вниз голово́й; il est tombé de vélo — он упа́л <свали́лся> с велосипе́да; il tomba raide mort — он ру́хнул <упа́л> за́мертво; tomber dans le vide — па́дать в пустоту́; tomber par la fenêtre — упа́сть <вы́валиться pf.> из окна́; tomber de cheval (du toit) — упа́сть <свали́ться> с ло́шади (с кры́ши); tomber à la mer (à l'eau) — упа́сть за борт [корабля́] <в во́ду>; tomber goutte à goutte — па́дать <ка́пать ipf.> ка́пля по ка́пле; tomber de fatigue — па́дать <вали́ться> от уста́лости; tomber de sommeil — засыпа́ть ipf. на ходу́; un rayon de soleil tombe sur... — луч со́лнца па́дает <ложи́тся> на (+ A); l'accent tombe sur la finale — ударе́ние па́дает на после́дний слог; les feuilles tombent — ли́стья па́дают <опада́ют>; les fruits tombent — плоды́ па́дают; l'avion est tombé en flammes — самолёт, объя́тый пла́менем, ру́хнул <упа́л> [на зе́млю]; les obus tombent sur la ville — снаря́ды па́дают <сы́плются> на го́род: le sort tomba sur lui — жре́бий пал на него́

║ (dents, cheveux) выпада́ть/вы́пасть;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

║ (mourir) пасть;

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;
tomber en héros — пасть как геро́й; ● ils sont tombés d'accord — они́ пришли́ к соглаше́нию, они́ согласи́лись; il est tombé d'accord avec ma proposition — он согласи́лся с мои́м предложе́нием; tomber amoureux — влюбля́ться/влюби́ться; tomber en arrêt — внеза́пно остана́вливаться /останови́ться; ces paroles tombèrent de sa bouche ∑ — он пророни́л <оброни́л> э́ти сло́ва; tomber dans les bras de qn. — упа́сть в чьи-л. объя́тия; tomber de Charybde en Scylla — попада́ть/попа́сть из огня́ да в по́лымя; cela n'est — ра́я tombé du ciel — э́то не с не́ба свали́лось; tomber sous le coup de la loi — подпада́ть/подпа́сть под де́йствие зако́на; tomber sous la coupe de qn. — ока́зываться/оказа́ться ∫ в чьей-л. вла́сти <в зави́симости от кого́-л.>; tomber en désuétude — выходи́ть/вы́йти из употребле́ния, устарева́ть/устаре́ть, tomber en disgrâce — впада́ть/впасть в неми́лость <в опа́лу>; tomber dans le domaine public — станови́ться/стать обще́ственным достоя́нием; le projet est tombé à l'eau — прое́кт провали́лся <ло́пнул>; tomber dans une embuscade — попа́сть в заса́ду; tomber en enfance (dans l'erreur) — впасть в де́тство (в заблужде́ние); tomber d'un excès dans un autre — впасть из одно́й кра́йности в другу́ю; tomber sous le joug de qn. — оказа́ться под чьим-л. гнётом <и́гом>; tomber juste — попа́сть в са́мый раз, уга́дывать/угада́ть; tomber en lambeaux — превраща́ться/ преврати́ться в лохмо́тья; tomber aux mains de qn. — попа́сть в чьи-л. ру́ки; tomber malade — заболе́ть pf.; tomber dans le malheur — попа́сть в беду́, оказа́ться в беде; tomber dans la misère — впасть в нищету́; tomber des nues — с не́ба свали́ться; tomber dans l'oubli — быть пре́данным забве́нию, быть забы́тым; tomber en panne — потерпе́ть pf. ава́рию; за огрева́ть/ застря́ть, остана́вливаться/остано́виться (s'arrêter); tomber dans le panneau — угоди́ть pf. в расста́вленные се́ти <в западню́>), поддава́ться/подда́ться обма́ну; tomber dans le piège — попа́сть в лову́шку; tomber aux pieds de qn. — упа́сть < пасть> к чьим-л. нога́м; la pièce est tombée à plat — пье́са провали́лась; tomber dans les pommes — упа́сть (↑хло́паться/хло́пнуться) в о́бморок; tomber en la possession de qn. — оказа́ться <очути́ться pf.> в со́бственности кого́-л.; tomber en poussière — обраща́ться/обрати́ться <рассыпа́ться/рассыпа́ться> в прах; tomber dans le ridicule — станови́ться/ стать посме́шищем; tomber en ruines — разруша́ться/разру́шиться, разва́ливаться/.развали́ться, преврати́ться в разва́лины; tomber dans un profond sommeil — погружа́ться/погрузи́ться в глубо́кий сон; tomber en syncope — упа́сть в о́бморок, лиша́ться/лиши́ться чувств;

faire tomber сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►; опроки́дывать/опроки́нуть (renverser); вали́ть ◄-'иг, ppr. ва-►/по=; сва́ливать/свали́ть;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;
il a fait tomber le livre de mes mains — он вы́бил кни́гу у меня́ из рук; j'ai fait tomber le verre — я урони́л стака́н;

laisser tomber роня́ть/урони́ть ◄-'ит►, вы́ронить; броса́ть/бро́сить;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;
laisser tomber sa proie — вы́ронить добы́чу; il se laissa tomber sur son lit (sur la chaise) — он ру́хнул <плю́хнулся jam> — на посте́ль (на стул>; laisser tomber des paroles (une remarque) — роня́ть ipf. сло́ва (оброни́ть pf. замеча́ние); laisser tomber un regard sur... — урони́ть взгляд на (+ A); laisser tomber ses amis — бро́сить <оставля́ть/оста́вить в беде> друзе́й; sa femme l'a laissé tomber — жена́ его́ бро́сила <оста́вила>; il a laissé tomber le piano — он ∫ бро́сил игра́ть на пиани́но <забро́сил игру́ на пиани́но>; ne t'énerve pas, laisse tomber! — брось, не не́рвничай!

2. (pluie, neige) идти́*/пойти́*; па́дать ipf.;

la pluie tombe — идёт дождь;
la neige (la grêle) tombe — идёт <па́дает> снег (град); il est tombé beaucoup de neige — вы́пало мно́го сне́га ║ le brouillard tombe — ложи́тся тума́н; le brouillard est tombé — пал тума́н

3. (décliner, cesser) спада́ть/спасть; стиха́ть/сти́хнуть; пасть;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;
le vent est tombé — ве́тер стих; il faut faire tomber la fièvre — ну́жно сбить температу́ру; la fièvre (la température) est tombée — температу́ра упа́ла <спа́ла>, жар спал; la pluie a fait tomber le vent ∑ — при дожде́ ве́тер стих

║ fig.:

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;
son exaltation est tombée — его́ восто́рженность осты́ла; ses illusions sont tombées — его́ иллю́зии разве́ялись; la. conversation brusquement tomba — разгово́р внеза́пно стих; sa réputation est tombée — его́ репута́ция ру́хнула; les cours de la Bourse sont tombés — ку́рсы [а́кций] на би́рже упа́ли; il est tombé bien bas — он ни́зко пал; il est tombé dans mon estime — он упа́л <уро́нил себя́> в моём мне́нии; sa faveur est tombée ∑ — он бо́льше не в фа́воре

4. (capituler, disparaître) пасть, ру́хнуть pf., вали́ться/ по=, с=; ру́шиться ipf.;

la ville est tombée — го́род пал;
le gouvernement est tombé — прави́тельство па́ло; faire tomber le gouvernement — свали́ть прави́тельство; l'obstacle tombe — препя́тствие исчеза́ет; l'objection tombe — возраже́ние снима́ется; faire tomber les barrières — опроки́дывать/опроки́нуть (↑смета́ть/смести́) барье́ры <прегра́ды>

5. (arriver, se produire brusquement) [внеза́пно] наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит►, прибыва́ть/прибы́ть* (arriver); случа́ться/случи́ться (5e produire); прихо́диться ◄-'дит-►/прийти́сь* (coïncidence) натыка́ться/наткну́ться ; попада́ть/попа́сть, попа́сться;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;
la nuit tombe — наступа́ет ночь; un télégramme vient de tomber — то́лько что пришла́ телегра́мма; le journal tombe à 6 heures — газе́та выхо́дит в шесть часо́в ║ vous tombez bien, il est encore ici — ваш прихо́д <вы объя́вились> кста́ти, он ещё здесь; ça tombe bien (mal) — э́то [пришло́сь, случи́лось] кста́ти (некста́ти); ça tombe à pic — э́то ∫ как нельзя́ кста́ти <в са́мый раз> ║ le premier janvier tombe un dimanche — пе́рвое января́ прихо́дится на воскресе́нье

║ (sous):

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;
tout ce qui me tombait sous la main — всё, что мне попада́ло[сь] ∫ под ру́ку <в ру́ки>; tomber sous les yeux — попа́сть <попа́сться> на глаза́

║ (sur):

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;
il est tombé sur un bec fig. — он напо́ролся на неприя́тность; nous sommes tombés sur une difficulté sérieuse — мы наткну́лись на серьёзное затрудне́ние; à la sortie du bois vous tombez sur le village ∑ — ко́нчится лес и ∫ пе́ред ва́ми сра́зу ока́жется дере́вня <вы вы́йдете пря́мо к дере́вне>; cette rue tombe sur la place — э́та у́лица выхо́дит пря́мо на пло́щадь ║ ses regards tombèrent sur... — его́ взгляд ∫ упа́л на <внеза́пно заприме́тил> (+ A) ║ la conversation tomba sur... — разгово́р неожи́данно перешёл на (+ A); il a fait tomber la conversation sur... — он навёл < перевёл> разгово́р на (+ A); tomber sur le dos de qn. — напусти́ться <набро́ситься> на кого́-л.; ça n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — бу́дьте уве́рены, э́то не прошло́ ми́мо него́ б. (descendre) — па́дать, ниспада́ть ipf., спуска́ться ipf., све́шиваться ipf.; il a des épaules qui tombent — у него́ пока́тые пле́чи; ses cheveux tombent sur ses épaules — во́лосы па́дают <ниспада́ют> ей на пле́чи; son manteau lui tombe jusqu'aux pieds — пальто́ дохо́дит ему́ почти́ до пят; sa veste tombe bien — ку́ртка хоро́шо на нём сиди́т; le rideau tombe — за́навес опуска́ется; sa casquette lui tombe sur les yeux — фура́жка сполза́ет ему́ на глаза́

■ vt. класть ◄-ду, -ёт, клал►/по= ложи́ть ◄-'ит► [на о́бе лопа́тки]; вали́ть ◄ppr. валя-►/по=;

tomber ses adversaires — положи́ть свои́х проти́вников на о́бе лопа́тки

║ fam.:

tomber la veste — сбро́сить <ски́нуть> ку́ртку

■ v. impers, идти́ ipf., па́дать ipf., вы́пасть pf. ;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);
il tombe une pluie fine ∑ — идёт <мороси́т> ме́лкий дождь

■ pp.
- tombé

Dictionnaire français-russe de type actif > tomber

12 tomber

tomber¹ [tõbee]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 (het) vloeren 〈 van tegenstander〉

————————

tomber² [tõbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen

2 uitvallen

3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen

4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen

5 worden ⇒ geraken, vallen

6 vallen ⇒ vervallen, instorten

7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken

8 vallen op 〈 een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden

9 uitkomen 〈 van krant〉

♦voorbeelden:

1    la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagen

tomber mort, raide mort • morsdood neervallen

il laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden

〈 informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!

laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesseren

laisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden

〈 onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regent

jupe qui tombe bien • rok die goed valt

tomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallen

tomber dans l'escalier • op de trap vallen

la rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uit

tomber de fatigue • van moeheid omvallen

mots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komen

le stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handen

tomber par la fenêtre • uit het raam vallen

le soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogen

des toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende daken

tomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit

3    les cours tombent • de koersen dalen

le jour tombe • de avond valt

le vent est tombé • de wind is gaan liggen

4    ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrast

tomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈 figuurlijk〉 iemand onbarmhartig bekritiseren

5    tomber amoureux, malade • verliefd, ziek worden

tomber dans une erreur • in een fout vervallen

tomber dans la misère • in ellende geraken

6    la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) mislukt

il est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken

7    ça tombe bien, mal • dat treft goed, slecht

il est bien tombé • hij heeft het goed getroffen

tomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaan

je suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallen

cet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomen

tomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopen

tomber sur qc. • ergens tegenaan lopen

  → accord, bras, ciel, eau, fer, haut, main, pic, pile, point, pomme, syncope, tête

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren

  → veste

v

1) (doen) vallen

2) uitvallen

3) verzwakken

4) aanvallen

5) worden

6) verschijnen, komen

7) vallen (op) [datum]

8) uitkomen [krant]

Dictionnaire français-néerlandais > tomber

13 tomber

intransitif

1 Caer caerse: tomber de fatigue, de sommeil, caerse de cansancio; de sueño

locution

figuré tomber de haut, des nues, quedarse atónito, ta

2 figuré Caer: des milliers de soldats tombèrent glorieusement, miles de soldados cayeron gloriosamente

3 (un gouvernement, etc.) Caer

4 (le jour, la nuit) Caer

5 (décliner) Decaer

6 (prix, fièvre) Bajar

7 Caer: une robe qui tombe bien, un vestido que cae bien

8 tomber en, dans, caer en; tomber dans le ridicule, caer en ridículo

9 figuré Laisse tomber, déjalo

10 tomber sur, caer; atacar

locution

tomber sur quelqu'un (rencontrer par hasard) encontrarse a; con alguien (critiquer) emprenderla con alguien

11 tomber sous la main de, llegar a las manos de

12 Ponerse caer: tomber malade, caer enfermo

locution

tomber amoureux, enamorarse; tomber d'accord, ponerse de acuerdo

13 tomber bien, mal, venir bien, mal; llegar en buen mal momento

14 (une fête) Caer

impersonnel

15 Il tombe de la pluie, llueve

verbe transitif

16 Tumbar, derribar

17 tomber une femme, seducir a una mujer

18 familier tomber la veste, quitarse la chaqueta

Dictionnaire Français-Espagnol > tomber

14 avoir

v

avoir de l'air dans son portemonnaie — см. avoir de l'air dans son porte-monnaie

l'avoir manqué belle — см. le beau

l'avoir belle — см. le beau

avoir des bleus — см. avoir des bleus à l'âme

il a de l'esprit au bout des doigts — см. se donner de coups de pieds au cul

avoir le boyau à la rigolade — см. se tordre les boyaux

avoir la casquette — см. ras le bol

avoir la cerise — см. aller aux cerises

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du culot — см. avoir du culot de...

avoir le diable le corps — см. avoir le diable au corps

avoir le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

avoir l'esprit — см. avoir l'esprit d'observation

n'avoir ni feu ni lieu — см. être sans feu ni lieu

avoir sa part du gâteau — см. partager le gâteau

avoir un grain de folie dans la tête — см. avoir un grain

avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

avoir les honneurs de — см. avoir les honneurs

en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là

avoir la jaquette qui flotte — см. être de la jaquette

en avoir du long et du large — см. en avoir tout du long de l'aune

n'avoir plus mal aux dents — см. être guéri du mal de dents

avoir de la marotte — см. avoir une marotte

avoir le nez en l'air — см. le nez en l'air

n'en avoir retenu note — см. n'en savoir note

n'avoir d'yeux pour — см. n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

n'avoir pas fermé l'œil — см. ne pouvoir fermer l'œil

avoir sur l'oreille — см. avoir le bouquet sur l'oreille

avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir

avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être

avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire

avoir le parapluie ouvert — см. ouvrir le parapluie

avoir soin de sa personne — см. aimer sa personne

avoir les pieds — см. avoir les pieds nickelés

avoir pied ou aile de qch — см. tirer pied ou aile de qch

avoir pignon sur rue — см. pignon sur rue

avoir place au soleil — см. place au soleil

avoir qn dans sa poche — см. mettre qn dans sa poche

avoir la queue basse — см. la queue basse

ne pas avoir un rotin — см. n'avoir pas un rotin

avoir son bon sens — см. n'être pas dans son bon sens

avoir le gros tabac — см. faire un tabac

avoir la tête — см. ne savoir où donner de la tête

ne pas avoir de toc — см. ne pas manquer de toc

n'avoir qu'un trait de plume — см. d'un trait

avoir du ventre — см. prendre du ventre

- l'avoir

- en avoir

- en avoir à qn

- en avoir après qn

- en avoir pour...

- avoir qch pour soi

- se faire avoir

- y a pas

- il n'y en a que pour lui

- on les aura!

- on ne peut pas tout avoir

- quand y en a plus, y en a encore

- quand y en a pour... y en a pour...

- s'il n'y a que moi!

- tant y a que...

- avoir de l'abattage

- avoir les abeilles

- avoir en abomination

- avoir des absences

- avoir une belle académie

- avoir un bel acajou

- avoir de l'accent

- avoir l'air d'un accident de chemin de fer

- avoir un accroc à sa réputation

- les avoir bien accrochées

- avoir de l'acouet

- avoir de l'acquis

- avoir à son actif

- avoir une mauvaise affaire sur les bras

- avoir affaire à qn

- avoir affaire de qn, de qch

- n'en avoir plus affaire

- avoir son affaire

- avoir affaire ensemble

- avoir affaire en poche

- avoir passé l'âge

- avoir pour agréable

- avoir de l'agrément

- avoir son aigrette

- avoir des aiguilles dans le bras

- avoir une aiguillette nouée

- avoir des ailes

- ne pas avoir l'aile assez forte

- en avoir dans l'aile

- avoir l'esprit ailleurs

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- avoir en l'air

- avoir des airs penchés

- avoir l'air d'en avoir deux

- avoir des égards pour qn

- avoir l'air...

- sans en avoir l'air

- avoir l'air constipé

- n'avoir l'air de rien

- ne pas avoir l'air d'y toucher

- avoir de l'air

- ça en a tout l'air

- en avoir l'air et la chanson

- il en a l'air, mais il n'en a pas la chanson

- avoir des airs de tête

- avoir de l'aisance

- avoir ses aises

- n'avoir plus d'alfa sur les hauts plateaux

- avoir de l'allant

- avoir son allumette de marchand de vin

- avoir de l'allure

- les avoir sur l'alpague

- il a qch sur l'alpague

- avoir de l'âme

- avoir l'âme chevillée au corps

- avoir l'âme sur les lèvres

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- avoir les amygdales en pente

- avoir... ans aux cerises

- on a tous les ans douze mois

- en avoir plein les andosses

- faire l'âne pour avoir du bran

- elle a ses Anglais

- avoir... années sur la tête

- avoir des antennes

- avoir l'apanage de...

- avoir l'aplomb de...

- avoir un aplomb bœuf

- avoir de beaux aplombs

- avoir bon appétit

- avoir l'appétit ouvert de bon matin

- n'avoir rien appris, rien oublié

- avoir l'araignée

- avoir des toiles d'araignée

- couper l'arbre pour avoir le fruit

- avoir une ardoise

- en avoir pour son argent

- avoir de l'argent devant soi

- l'argent n'a pas d'odeur

- qui a de l'argent a les coquilles

- qui a assez d'argent, a assez de parents

- qui a de l'argent a des pirouettes

- avoir l'arme au bras

- avoir les armes belles

- ne pas avoir d'arrêt

- avoir l'as de carreau

- avoir qch à l'as

- avoir un as

- avoir des as dans son jeu

- n'avoir plus d'as dans son jeu

- avoir de l'ascendant sur qn

- en avoir assez

- avoir l'assiette solide

- avoir meilleure assiette

- avoir de l'atout

- avoir les atouts dans son jeu

- avoir de l'auber

- avoir avalé sa canne

- avoir de l'avance

- avoir un avantage avec qn

- avoir l'avantage du terrain

- ne pas avoir volé son avoine

- l'avoir dans le baba

- n'avoir que du babil

- avoir baccara

- avoir pour tout bagage

- avoir du bagou

- avoir de la bagouse

- l'avoir dans la bagouse

- avoir la bague au doigt

- avoir de la baguette

- en avoir plein les baguettes

- ne pas avoir fait de bail avec qn

- avoir la balle

- avoir une bonne balle

- en avoir dans les balloches

- avoir du ballon

- avoir tout du ballot

- avoir le bambou

- avoir une banane

- en avoir plein le banc

- avoir commencé sur le banc

- avoir un bandeau sur les yeux

- avoir la baraka

- avoir une barbe de sapeur

- avoir sa barbe

- avoir de la barbe

- avoir une barre

- avoir barre sur qn

- avoir un vieux bas quelque part

- avoir les semelles à bascule

- l'avoir dans les baskets

- avoir son bâton de maréchal

- avoir le bâton

- avoir... km dans les bâtons

- avoir une bonne batterie

- avoir en batterie

- n'avoir rien à battre de...

- avoir tout à bauge

- l'avoir dans le bazar

- avoir beau

- avoir en belle

- avoir la belle

- en avoir jusqu'au bec

- n'avoir que du bec

- avoir un bec d'ombrelle

- avoir bon bec

- avoir le bec gelé

- l'avoir dans le bec

- avoir bec et ongles

- avoir la rue du bec mal pavée

- avoir un béguin

- avoir son berlingue

- avoir la berlue

- n'avoir pas besogne faite

- avoir de la besogne par-dessus les cheveux

- avoir besoin

- avoir plus besoin de bride que d'éperon

- il faut avoir mauvaise bête par douceur

- avoir oublié d'être bête

- avoir du beurre dans ses épinards

- avoir du biceps

- en avoir dans le bide

- avoir du bien

- avoir le bien de...

- en avoir sous les bigoudis

- avoir de la bile

- avoir une bonne bille

- avoir son billet

- avoir des biscuits

- avoir la bisque

- avoir de la blague

- avoir qn dans le blair

- avoir une ivresse blanche

- avoir les quatre pieds blancs

- avoir un blanc

- avoir la bloblote

- avoir son blot

- avoir une drôle de bobine

- avoir son bœuf

- avoir un bœuf sur la langue

- il y a à boire et à manger

- avoir la gueule de bois

- avoir trop de bois à la traîne

- avoir l'air de sortir d'une boîte

- avoir du bol

- en avoir ras le bol

- avoir qn à la bonne

- en avoir de bonnes

- avoir du bon

- en avoir ras le bonbon

- en avoir ras le bonbon

- avoir du bonheur

- avoir les dents du bonheur

- avoir un bonheur insolent

- avoir plus de bonheur que de mérite

- avoir le bonjour

- avoir le bonnet près de l'oreille

- avoir des bontés pour qn

- avoir qch au bord des lèvres

- avoir le cœur au bord des lèvres

- ne pas avoir de bornes

- avoir la bosse de...

- avoir la bouche enfarinée

- avoir qch bien en bouche

- n'avoir ni bouche ni éperon

- en avoir la bouche pleine

- avoir qch à la bouche

- avoir une bouche comme le métro

- avoir du bouchon

- avoir du boudin

- en avoir dans le boudin

- avoir bouffé du lion

- avoir la bougeotte

- avoir une bonne bouille

- avoir mangé la bouillie avec un sabre

- avoir de la bouillie dans la bouche

- avoir la boule

- avoir les boules

- avoir une bonne boule

- avoir une boule dans la gorge

- avoir le bouquet

- avoir le bourdon

- avoir les bourrés au cul

- avoir la bourse bien garnie

- avoir qch au bout des doigts

- avoir de l'esprit au bout des doigts

- avoir les yeux au bout des doigts

- avoir qn au bout du fil

- avoir l'estomac au bout des lèvres

- avoir le bon bout

- avoir son bout de bois

- avoir qch au bout de la langue

- avoir de la bouteille

- avoir tant d'années de bouteille

- ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous

- avoir six aunes de boyaux vides

- avoir les boyaux qui tricotent des napperons

- avoir de la branche

- avoir un bras de fer

- avoir les gros bras

- avoir des bras

- avoir sur les bras

- avoir besoin du bras de qn

- avoir le bras levé

- avoir les bras retournés

- avoir cent bras

- ne pas avoir quatre bras

- avoir moins de bras que de jambes

- en avoir plein les bras

- avoir les fesses qui font bravo

- avoir qn sur les bretelles

- en avoir jusqu'aux bretelles

- il en a plein les bretelles

- avoir la bride sur le cou

- avoir de la brioche

- avoir une brioche au chaud

- avoir un brouillard devant les yeux

- avoir comme un brouillard sur l'esprit

- qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soir

- avoir du buffet

- en avoir dans le buffet

- n'avoir ni bure ni buron

- avoir le bureau

- avoir la butte

- avoir de ça

- en avoir dans le caberlot

- avoir la caboche dure

- avoir une bonne caboche

- avoir du cachet

- avoir un cactus dans le portefeuille

- avoir son petit cadavre

- avoir le cafard

- avoir la cagne

- avoir qn à la caille

- l'avoir à la caille

- avoir son caillou

- avoir un caillou à caler les roues d'un corbillard

- avoir le caillou déplumé

- n'avoir pas un poil sur le caillou

- avoir une caisse

- avoir une somme en caisse

- avoir du cal au cœur

- en avoir dans le calebar

- n'avoir rien dans la calebasse

- avoir les calots pochés

- avoir de la camelote

- avoir capacité pour

- n'avoir que la cape et l'épée

- avoir en capilotade

- avoir du caquet

- avoir du caractère

- avoir un caractère de chien

- avoir son cardinal

- avoir ses carottes cuites

- avoir une bonne carre

- avoir qch dans le casaquin

- avoir une case en moins

- avoir du cash sur soi

- avoir un casier judiciaire vierge

- avoir le casque

- en avoir plein son casque

- avoir la casquette à ras les pâquerettes

- en avoir plein la casquette

- avoir plusieurs casquettes

- avoir une casserole sur le feu

- avoir castille

- avoir cause gagnée

- avoir à causer avec qn

- avoir accès à la cella

- n'avoir pas un centime

- avoir le cerveau blessé

- avoir le cerveau coiffé

- avoir un cerveau où on voit le jour

- avoir qch dans la cervelle

- avoir une cervelle de canari

- avoir la cervelle en ébullition

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- n'avoir point de cesse

- avoir la chair de poule

- avoir bonne chair

- avoir la chair courte

- avoir plus de chair que de pain

- il n'y a point de belle chair près des os

- avoir les chaleurs

- avoir une chambre à louer

- avoir le champ libre

- avoir un beau champ

- avoir du champ

- il y a assez de champ pour faire glane

- avoir la chance

- avoir chance de

- il faudra qu'il chante plus haut pour avoir cela

- avoir qch en chantier

- avoir déjà vu passer les chars

- avoir la charge de...

- avoir charge de

- en avoir sa charge

- avoir du charme

- en avoir une charretée

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- avoir les châsses en portefeuille

- avoir d'autres chats à fouetter

- avoir un chat dans la gorge

- avoir joué avec les chats

- il n'y avait que le chat

- il n'y a pas de quoi fouetter un chat

- l'avoir chaude

- n'avoir rien de plus chaud que de...

- avoir chaud

- avoir au chaud

- n'avoir pas de chausses

- avoir des chausses de deux paroisses

- avoir des chaussures à bascule

- avoir des chauves-souris dans le beffroi

- n'avoir pas de chemise

- n'avoir ni cheval ni mule

- avoir un cheval tué sous soi

- avoir un cheveu pour une femme

- avoir de beaux cheveux

- avoir la chèvre

- avoir la chiasse

- avoir du chic

- avoir la rubrique des chiens écrasés

- avoir du chien

- avoir un chien pour qn

- avoir la chienne

- écorcher son chien pour en avoir la peau

- n'avoir rien sous le chignon

- avoir sa chique

- n'avoir rien à chiquer

- avoir des chocottes

- n'avoir pas le choix

- n'avoir que le choix

- avoir quelque chose avec qn

- avoir du chou

- avoir le chou farci

- en avoir dans le chou

- avoir à la chouette

- avoir les chtraquettes

- n'avoir rien dans le ciboulot

- avoir l'air de tomber du ciel

- avoir du cigare

- avoir sa cocarde

- avoir volé le coche

- avoir le coco déplumé

- en avoir plein le coco

- n'avoir rien dans le coco

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur haut et la fortune basse

- avoir un cœur d'artichaut

- avoir le cœur

- avoir bon cœur

- avoir à cœur de

- avoir qch à cœur

- n'avoir de cœur à rien

- avoir le cœur à...

- avoir le cœur à rire

- n'avoir rien sur le cœur contre qn

- n'avoir pas le cœur bien chevillé

- avoir un cœur d'homme

- en avoir le cœur net

- n'avoir qu'un cœur

- avoir du coffre

- avoir bon coffre

- avoir le coffre solide

- avoir la colique

- avoir une colle

- avoir qn dans son collimateur

- avoir un colloque avec son traversin

- avoir les colombins

- avoir le commandement beau

- avoir la bosse du commerce

- avoir commerce avec...

- avoir commerce de nouvelles

- avoir qch à sa commodité

- n'avoir rien de commun avec...

- avoir un bon compas

- avoir le compas dans l'œil

- avoir des complaisances pour qn

- avoir des complexes

- avoir le complexe de...

- avoir le compliment coulant

- avoir la comprenette difficilette

- avoir la comprenette facile

- avoir du comptant

- avoir son comptant de qch

- avoir son compte

- avoir qch en compte

- avoir son compte ouvert avec qn

- avoir des comptes à rendre

- avoir le condé

- avoir de la conduite

- n'avoir pas de conduite

- avoir bonne conscience

- avoir qch sur la conscience

- avoir conscience de...

- avoir la conscience large

- avoir de la constance

- n'avoir point de contenance

- avoir son content

- avoir de la conversation

- avoir les copeaux

- avoir une coquetterie dans l'œil

- avoir la corde

- avoir de la corde de pendu

- avoir deux cordes à son arc

- avoir des cornes

- avoir une corneille à plumer avec qn

- n'avoir rien dans le cornet

- avoir du corps

- avoir dans le corps

- avoir trop de corps

- avoir le corps dérangé

- avoir du corsage

- avoir la cosse

- avoir la cote d'enfer

- avoir la cote auprès de qn

- avoir la cote avec qn

- avoir les côtes en long

- avoir de l'argent de côté

- avoir la chance de son côté

- n'avoir rien du côté gauche

- avoir son bon et son mauvais côté

- avoir un coton

- avoir un bras de coton

- avoir du coton

- avoir le cou chargé de...

- avoir la couche aux fesses

- en avoir une couche

- avoir les coudes sur la table

- n'avoir rien à coudre de...

- avoir les couilles molles

- avoir des couilles

- en avoir plein les couilles

- avoir de la couleur

- avoir des couleurs

- n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn

- avoir un coup dans l'aile

- avoir le coup

- avoir un coup de barre

- avoir un bon coup de crayon

- avoir du coup

- en avoir un coup

- avoir la bonne coupe pour...

- avoir une bonne coupe

- avoir la coupe

- avoir un profil, un nez en coupe-vent

- avoir du courage

- avoir le courage de faire qch

- avoir un courage de loup

- avoir le courage de ses opinions

- avoir un courant d'air dans la cervelle

- avoir la courante

- avoir cours

- avoir son cours

- avoir toujours des cousins chez soi

- avoir le couteau facile

- avoir coutume de

- avoir son couvert chez qn

- avoir toujours son couvert chez qn

- avoir ses lettres de Cracovie

- avoir la crampe

- avoir du cran

- avoir le crâne dur

- avoir un large crâne

- avoir les crayons mal attachés

- avoir créance sur qn

- avoir la crête rouge

- avoir un creux

- avoir un bon creux

- attraper la crève

- n'avoir qu'un cri

- avoir du crime

- avoir une bonne critique

- avoir à son croc

- avoir les crocs

- ne pas avoir un croque

- avoir des crosses avec qn

- avoir la croyance que...

- avoir le cuir dur

- avoir la cuisse légère

- avoir une belle cuite

- avoir le cul terreux

- avoir du cul

- avoir qn, qch au cul

- en avoir dans le cul

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- avoir cure de...

- avoir un dada

- avoir la dalle en pente

- avoir une danse

- avoir du débit

- avoir le débit facile

- avoir la décision

- avoir un bon décousu

- avoir le dedans

- avoir les défauts de ses qualités

- avoir de la défense

- arriver à son plus haut degré

- avoir du dehors

- avoir des délicatesses pour qn

- avoir un bon délié

- avoir démangeaison de faire qch

- avoir un démêlé avec...

- avoir qch à démêler avec qn

- en avoir le démenti

- avoir de l'esprit comme un démon

- n'avoir pas un denier

- avoir une dent creuse

- avoir qch à mettre sous la dent

- avoir la dent

- avoir de la dent

- avoir une dent contre qn

- avoir la mort entre les dents

- avoir la dent dure

- avoir soin de la dépense

- avoir en dépôt

- avoir un député dans l'urne

- avoir le feu au derche

- avoir belle dérive

- avoir le dernier

- avoir qn derrière soi

- avoir le derrière au vent

- avoir désagréable

- avoir le désavantage

- avoir une belle descente

- n'avoir plus rien à désirer

- avoir dessein

- avoir des desseins sur

- avoir la mine en dessous

- avoir du dessous

- avoir le dessous

- avoir un dessous

- avoir la détente facile

- avoir devant soi

- avoir l'air de porter le diable en terre

- avoir un diamant dans le gosier

- avoir le bon Dieu dans sa poche

- avoir des difficultés avec qn

- n'avoir que le dig

- avoir à dire

- avoir de la discipline

- avoir son dit et son dédit

- avoir les pieds à dix heures

- avoir les doigts de fée

- avoir qch dans les doigts

- avoir sur les doigts

- avoir un doigt à...

- avoir des doigts comme des boudins

- avoir le don de...

- avoir qn à dos

- l'avoir dans le dos

- avoir sur le dos

- n'avoir rien à se mettre sur le dos

- avoir bon dos

- avoir le dos en cerceau

- avoir le dos solide

- en avoir plein le dos

- avoir sa dose

- en avoir une dose

- avoir besoin d'une douche

- avoir mille dragons

- avoir le drap et l'argent

- avoir droit à

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- avoir droit sur qch

- bon droit a besoin d'aide

- l'avoir dure

- avoir l'eau à la bouche

- avoir de l'eau dans sa cave

- ne pas avoir inventé l'eau chaude

- avoir l'échine flexible

- avoir de l'éclat

- avoir une bonne écoute

- avoir des écus

- n'avoir pas un écu vaillant

- avoir l'écume à la bouche

- avoir son effet

- n'avoir d'égal que

- n'avoir pas son égal

- avoir égard à...

- avoir des égards pour qn

- avoir un ei de conduite

- avoir de l'élan

- avoir les éléments contre soi

- avoir de l'éloignement pour...

- avoir de l'empire sur soi-même

- en avoir l'endosse

- n'avoir pas l'air d'un enfant de chœur

- n'avoir ni enfants, ni suivants

- avoir l'enfer dans l'âme

- avoir des ennuis

- avoir des ennuis d'argent

- en avoir l'entame

- avoir l'entendement difficile

- avoir de l'enthousiasme pour...

- avoir l'entonnoir large

- avoir des entrailles

- avoir pour qn des entrailles de mère

- avoir de l'entrain

- avoir ses entrées

- avoir entrée

- avoir l'entrée d'un port

- avoir ses entrées à...

- avoir de l'entregent

- avoir le cœur à l'envers

- avoir envie

- avoir une envie bleue de...

- n'avoir rien à envier à...

- avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

- en avoir par-dessus les épaules

- avoir des épaules à

- avoir les épaules assez larges pour...

- avoir l'épée mauvaise

- avoir l'épiderme chatouilleux

- avoir qn dans l'épiderme

- avoir ses épines

- avoir une épine dans le cœur

- avoir des épithètes plein la bouche

- avoir les éponges bectées

- avoir une éponge au gosier

- avoir bonne espérance

- n'avoir pas l'esprit libre

- avoir le bon esprit

- avoir de l'esprit en argent comptant

- avoir l'esprit de...

- avoir un esprit épineux

- avoir son esprit dans sa poche

- tout le monde se pique d'avoir de l'esprit

- avoir en estime

- n'avoir pas d'estoc

- avoir qch, qn à l'estomac

- avoir de l'estomac

- avoir un estomac d'autruche

- avoir l'estomac barré

- avoir sur l'estomac

- avoir l'étoffe de...

- avoir de l'étoffe

- avoir des étoupes dans sa quenouille

- avoir l'étrenne de qch

- avoir l'étrenne d'une femme

- avoir l'éveil

- avoir de la façade

- avoir bonne façon

- ne pas avoir de façon

- avoir son fade

- avoir un faible pour

- avoir une faiblesse

- avoir de la faiblesse pour...

- avoir une faim de loup

- avoir faim

- avoir autant faim que la mer a soif

- avoir à faire

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- avoir vite fait de

- avoir la fale basse

- avoir de la famille

- avoir tout faux

- avoir la faveur

- avoir un bon feeling

- avoir le feeling avec qn

- avoir une fêlure

- avoir un fer à repasser dans chaque poche

- avoir le fer au flanc

- avoir qn, qch aux fesses

- en avoir plein les fesses

- l'avoir dans les fesses

- avoir le feu sacré

- avoir du feu

- avoir le feu dans la peau

- avoir qch sur le feu

- avoir la feuille dure

- avoir la fibre

- n'avoir que fiche de...

- avoir une figure de Christ

- avoir sa figure du dimanche

- avoir la figure de l'emploi

- avoir grande figure

- avoir du fil à retordre

- avoir un fil à la patte

- avoir le fil

- n'avoir plus de fil sur sa bobine

- n'avoir pas un fil de sec

- avoir le filet bien coupé

- n'avoir plus qu'un filet de vie

- avoir le filon

- avoir une fin

- n'avoir ni fin ni cesse

- avoir soupé de la fiole de qn

- avoir le fion

- avoir une fissure

- en avoir flac

- avoir du flambeau

- avoir la flème

- avoir une flemmingite aiguë

- avoir les nerfs à fleur de peau

- avoir la fleur du panier

- avoir les flubes

- avoir un flux de bourse

- n'avoir ni foi ni loi

- avoir les foies

- avoir les foies chauds pour qn

- avoir du foin dans ses bottes

- avoir du foin aux cornes

- avoir du foin à vendre

- avoir hanté les foires

- avoir la foire

- avoir la folie de...

- avoir du fond

- n'avoir rien au fond de la caisse

- avoir un bon fond

- avoir la forme

- n'avoir ni forme ni couleur

- avoir fort à faire

- avoir la bonne fortune de...

- l'avoir dans le père fouettard

- avoir avalé sa fourchette

- avoir un coup de fourchette

- n'avoir rien à foutre de

- avoir son franc-parler

- avoir frigo

- avoir de quoi frire

- avoir la frite

- avoir froid dans le dos

- avoir froid aux yeux

- avoir un bon fromage

- avoir du front

- avoir le front dur

- avoir la frousse

- avoir les fumerons

- avoir du fun

- avoir un fun noir

- n'avoir rien dans le fusil

- avoir une des galanteries

- avoir du galbe

- n'avoir pas la gale

- avoir la gale aux dents

- avoir la grosse galette

- avoir de la galette

- en avoir plein les gambettes

- avoir les gants de qch

- avoir garde de...

- avoir garde à carreau

- avoir de l'argent à gauche

- avoir la gaule

- Gautier sans avoir

- en avoir une gavée

- en avoir jusqu'au gaviot

- avoir son gaz

- ne pas avoir de gazon sur la terrasse

- en avoir dans les gencives

- avoir le génie de la destruction

- avoir son genou dans le cou

- avoir du genre

- avoir la gerbe

- n'avoir qu'un geste à faire

- avoir un geste

- les avoir à glagla

- avoir les glandes

- n'avoir rien à glander de qch

- ne pas avoir que des glanes

- avoir la glissière en tortore enflammée

- avoir le godet

- avoir de tout à gogo

- avoir de la gomme

- avoir le cœur dans la gorge

- avoir le couteau sous la gorge

- avoir la gorge nouée

- avoir du gosier

- avoir le gosier en pente

- avoir des gosses

- avoir le gousset percé

- avoir le goût de...

- avoir du goût pour...

- n'avoir goût à rien

- avoir le goût usé

- avoir un goût très vif pour...

- avoir une goutte de sang

- avoir les fesses en goutte d'huile

- n'avoir pas la goutte aux pieds

- avoir des grâces d'état

- avoir bonne grâce

- avoir la grâce de faire qch

- en avoir pour son grade

- avoir du grain à moudre

- avoir son grain

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- avoir des grains de plomb dans les nougats

- n'avoir pas un grain de bon sens

- avoir le grain serré

- avoir de la graisse d'abattage

- n'avoir pas la grammaire

- avoir la folie des grandeurs

- avoir mauvais gré

- avoir qn en gré

- avoir le grelot

- avoir des grelots au cul

- avoir la grelotte

- avoir des grenouilles dans le ventre

- avoir grief à qn de qch

- avoir les grillots

- avoir en grippe

- avoir de la matière grise

- avoir la grise

- avoir des moustaches grises

- avoir les grolles

- avoir guerre contre qn

- en avoir plein les guêtres

- avoir une sale gueule

- avoir beaucoup de gueule

- avoir de la gueule

- avoir la gueule morte

- avoir toujours la gueule ouverte

- avoir une drôle de gueule

- avoir les guibolles en saucisses de Strasbourg

- avoir la guigne

- avoir une belle guitare

- ne pas avoir les guts

- avoir des habitants

- avoir habitation avec une femme

- avoir habitude avec qn

- avoir une habitude

- avoir l'habitude de...

- avoir ses habitudes

- avoir la courte haleine

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- avoir le poing sur la hanche

- avoir un hanneton dans le plafond

- avoir la hardiesse de...

- avoir de la hardiesse auprès des femmes

- avoir ses hasards

- avoir du haut et du bas dans...

- avoir des haut-le-cœur

- avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

- avoir un hérisson dans le morlingue

- ne pas avoir l'heur de plaire

- avoir l'heure

- avoir son heure

- avoir une heure à soi

- avoir des heures régulières

- avoir une hirondelle dans le soliveau

- en avoir une histoire

- avoir une histoire avec qn

- avoir son jeune homme

- avoir l'honneur sauf

- avoir honte

- avoir toute honte bue

- avoir le hoquet

- avoir en horreur

- n'avoir rien d'humain

- avoir de l'humeur

- avoir l'humeur courte

- n'avoir ni humeur ni honneur

- avoir de l'idée

- avoir l'idée à

- avoir des idées

- avoir une idée dans le coin de la tête

- avoir une grande idée de...

- n'avoir pas la moindre idée de...

- avoir une bonne image de marque

- avoir trop d'imagination

- avoir des impatiences

- avoir soin de son individu

- avoir une injure sur le cœur

- avoir toujours insulte à la bouche

- avoir les intelligences dans...

- avoir l'intestin serré

- avoir du it

- avoir les jambes de coton

- avoir ses jambes de quinze ans

- avoir qn dans les jambes

- avoir les bonnes jambes

- avoir de la jambe

- avoir les jambes qui rentrent dans le corps

- avoir dans les jambes

- avoir un petit jardin sur le ventre

- avoir du jargon

- avoir du jarret

- avoir la jasette

- avoir les jetons

- avoir le jeu serré

- avoir beau jeu

- avoir la jeunesse

- avoir les joues calées

- avoir qn en joue

- avoir ses comptes à jour

- avoir son jour

- avoir ses trois jours

- avoir du jugement

- en avoir plein les jupes

- avoir du jus

- en avoir jusque-là

- avoir le la

- avoir des lacunes

- avoir du lait sur le feu

- n'avoir plus de lait au bout du nez

- avoir tété du bon lait

- n'avoir rien dans la lampe

- avoir la langue dorée

- n'avoir point de langue

- avoir la langue acérée

- avoir la langue bien longue

- avoir la langue grasse

- en avoir la langue qui pend sur le plancher

- ne pas avoir sa langue dans sa poche

- avoir la lanterne

- avoir mangé le lard

- l'avoir large

- avoir la larme à l'œil

- avoir le don des larmes

- avoir des larmes

- avoir les larmes au bord des yeux

- avoir toute latitude

- avoir de la lecture

- avoir la légèreté d'un ours

- avoir bu de l'eau du Léthé

- avoir ses lettres de noblesse

- avoir lettre de qch

- avoir des lettres

- avoir qch au bord des lèvres

- avoir du liant

- avoir quelques liards

- n'avoir pas un liard

- avoir licence de...

- n'avoir point de lieu

- avoir lieu

- avoir tout lieu de

- avoir raison sur toute la ligne

- avoir la ligne

- avoir du linge

- avoir son linge lavé

- n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

- avoir une franche lippée

- avoir le lit et le couvert chez qn

- avoir sa livre de chair

- avoir la loi

- n'avoir point d'autre loi que...

- avoir le loisir de...

- en avoir long à conter

- n'en avoir pour longtemps

- avoir qn d'une longueur

- n'avoir qu'à se louer

- avoir vu le loup

- en avoir lourd sur le cœur

- avoir de grandes lumières en...

- avoir des lumières sur...

- avoir des lunes

- avoir la lune dans la tête

- n'avoir pas de bonnes lunettes

- avoir des lunettes en peau de saucisson

- avoir la mâchoire hargneuse

- avoir qch en magasin

- avoir le magot

- avoir maille à partir avec qn

- avoir la main

- avoir les mains libres

- avoir l'argent à la main

- avoir toujours la main au bonnet

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir en main

- avoir la grande main en qch

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir des mains de beurre

- avoir toujours les mains dans ses poches

- n'avoir pas de maintien

- avoir une bonne maison

- avoir un grand état de maison

- avoir une maison bien lourde

- avoir maison montée

- avoir bon maître

- avoir un mal de chien

- avoir mal

- avoir du mal

- avoir la maladie de qch

- avoir du malheur à

- avoir le malheur de

- avoir des malheurs

- avoir un petit malheur

- avoir la manche large

- avoir qn dans sa manche

- avoir porté la mandille

- avoir du manège

- avoir la manie de qch

- avoir la manière

- avoir les belles manières

- avoir de la manière

- n'avoir pas de manières

- avoir la liberté de manœuvre

- avoir qch à la manque

- n'avoir pas un maravédis

- avoir du marbre

- avoir bon marché de...

- avoir une marée

- avoir de la marge

- avoir des marguerites dans le cresson

- avoir le cœur en marmelade

- avoir marre de...

- avoir un coup de marteau

- avoir le masque

- avoir le matelas

- avoir matière

- avoir la forme enfoncée dans la matière

- avoir la matraque

- l'avoir mauvaise

- avoir le meilleur

- avoir le melon déplumé

- avoir mémoire de

- avoir la mémoire courte

- avoir bonne mémoire

- avoir de bons mémoires

- avoir ménage en ville

- n'avoir rien à ménager avec...

- n'avoir personne à ménager

- avoir la menée belle

- avoir une mentalité spéciale

- avoir bonne mentalité

- en avoir menti

- en avoir jusqu'au menton

- avoir à mépris

- avoir le mépris facile

- avoir qn à la merde

- avoir de la merde dans les yeux

- avoir la merde au cul

- avoir de la mesure

- avoir qch sur le métier

- avoir du métier

- avoir un métier d'enfer

- avoir un métro de retard

- avoir les miches

- avoir le miel sur les lèvres

- avoir mieux que cela

- avoir mieux à faire

- les avoir mignonnes

- avoir la mine allongée

- avoir bonne mine

- avoir la mine de...

- avoir de la mine

- avoir la mine bien mince

- avoir une mine de chanoine

- n'avoir ni mine ni façon

- en avoir une mine

- avoir les miquettes

- n'avoir pas de moelle dans les os

- pour avoir la moelle, il faut briser l'os

- avoir des mœurs

- n'avoir point

- les avoir moites

- avoir plus de la moitié de son pain de cuit

- avoir de bons moments

- ne pas avoir un moment à soi

- avoir des monacos

- avoir des monceaux de qch

- avoir tout le monde derrière soi

- avoir du monde

- avoir sa montagne dans la tête

- avoir du montant

- avoir le moral

- avoir bon moral

- avoir ses morceaux bien taillés

- avoir du mordant

- avoir la mort dans l'âme

- avoir la mort entre les dents

- avoir le mot pour rire

- avoir le mot

- n'avoir pas dit son dernier mot

- avoir son mot à dire

- avoir des mots avec qn

- ne pas avoir peur des mots

- avoir un mot sur le bout de la langue

- les avoir molles

- avoir du mou

- avoir le mou enflé

- avoir les mouches

- avoir les moules

- avoir le corps tout moulu

- n'avoir plus de mouron sur la cage

- avoir du mouvement

- avoir le moyen de...

- avoir les moyens de...

- avoir une puce à la muette

- en avoir une bonne muffée

- n'avoir plus de munitions

- avoir du muscle

- avoir des nageoires

- avoir de la naissance

- avoir déjà vu neiger

- avoir du nerf

- avoir des nerfs

- avoir les nerfs à plat

- ne pas avoir de nerfs

- n'avoir pas un nerf dans sa fouille

- avoir neuf jours

- avoir l'œil neuf

- avoir le nez de chien

- avoir bon nez

- avoir qn dans le nez

- avoir le nez à...

- avoir le nez de qch

- avoir le nez dans...

- avoir le nez dehors

- avoir un verre sous le nez

- avoir le gros nez

- avoir toujours qn sur le nez

- avoir de belles nippes

- avoir de bonnes nippes de qch

- n'avoir jamais été à telles noces

- avoir un nœud à la gorge

- avoir des idées noires

- avoir le noir

- en avoir noix

- avoir le nom de...

- n'avoir pas de nom

- avoir un nom

- avoir son nombre

- ne pas avoir le nombril sec

- avoir de bonnes notes

- ne pas avoir la première notion de qch

- avoir de la notoriété

- avoir les nougats en bouquet de violettes

- avoir un bon numéro

- y avoir filé un bon numéro

- avoir l'esprit d'observation

- avoir l'œil

- avoir des yeux d'aigle

- avoir qn à l'œil

- en avoir jusqu'aux yeux

- en avoir par-dessus les yeux

- ne pas avoir assez d'yeux pour...

- avoir un bel œil

- avoir bon œil

- avoir... dans l'œil

- avoir de l'œil

- avoir l'œil

- avoir qch devant les yeux

- avoir les yeux d'Argus

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- n'avoir pas les yeux en face des trous

- avoir des yeux et des oreilles partout

- n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

- ne pas avoir les dans sa poche

- avoir ses yeux de quinze ans

- avoir des œillères

- l'avoir dans l'œuf

- avoir des œufs de fourmis sous les pieds

- avoir un œuf sous le pied

- donner un œuf pour avoir un bœuf

- avoir l'air de marcher sur des œufs

- n'avoir ni office ni bénéfice

- avoir un appétit d'ogre

- avoir la petite oie de qch

- avoir de l'oignon

- l'avoir dans l'oignon

- avoir l'air d'un oisillon tombé du nid

- avoir des ongles crochus

- avoir les ongles fleuris

- l'avoir en or

- avoir des oranges sur l'étagère

- avoir ordinaire de...

- avoir l'oreille basse

- ne pas avoir l'oreille dans sa poche

- avoir l'oreille de qn

- avoir les oreilles chastes

- avoir chaud aux oreilles

- avoir dans l'oreille

- avoir de l'oreille

- avoir fait une oreille à l'enfant

- avoir qch entre les oreilles

- n'avoir point d'oreilles pour...

- avoir l'orgueil de qn, de qch

- avoir les orteils en éventail

- avoir l'os

- l'avoir dans l'os

- avoir l'oseille

- avoir mangé de l'oseille

- avoir les ouïes pâles

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir un ouvrage en portefeuille

- avoir une paille

- avoir de la paille aux fesses

- avoir le pain et le couteau

- avoir son pain cuit

- avoir du pain sur la planche

- avoir du pain quand on n'a plus de dents

- avoir le petit pain

- en avoir une paire

- avoir la paix

- n'avoir ni paix ni trêve

- avoir le palais fin

- avoir les palmes académiques

- avoir les pieds palmés

- avoir du panache

- avoir la panse de chanoine

- avoir la panse pleine

- avoir des papillons dans le compteur

- avoir son paquet

- avoir avalé son parapluie

- avoir deux paroles

- avoir la parole

- avoir la parole de qn

- avoir des paroles ensemble avec qn

- n'avoir pas une parole plus haute que l'autre avec qn

- avoir quelque chose quelque part

- avoir part à

- avoir sa bonne part de...

- avoir la part belle

- avoir part au gâteau

- avoir en partage

- avoir un parti

- avoir la particule

- avoir la partie belle

- avoir partie gagnée

- avoir le pas sur qn

- avoir un passé

- avoir la tête comme une passoire

- avoir regardé le soleil à travers une passoire

- avoir la patate

- avoir de la pâte à modeler dans la tête

- avoir de la patte

- avoir la patte cassée

- avoir une patte folle

- avoir les pattes croches

- en avoir plein les pattes

- ne pas avoir posé les pattes aux mouches

- avoir un pavé sur l'estomac

- avoir la peau de qn

- avoir dans la peau

- avoir la peau collée sur les os

- avoir la peau courte

- avoir de la peau de saucisson devant les yeux

- avoir le pébroc

- avoir la pêche

- avoir de la peine

- avoir peine à

- n'avoir que la peine de

- avoir toutes les peines du monde à...

- avoir du goût pour peinture

- avoir qn sur la pelure

- avoir une pente

- avoir une pente à

- avoir la pépie

- avoir le pépin dans la timbale

- avoir le pépin pour...

- avoir un pépin

- n'avoir plus une pépite

- n'avoir rien à perdre et rien à gagner

- avoir tué père et mère

- avoir eu son permis dans une pochette-surprise

- avoir une perruque en peau de fesse

- avoir de la personnalité

- avoir la persuasion sur les lèvres

- avoir la main pesante

- avoir son pesant de plomb

- avoir un pet de travers

- avoir du pétard

- n'avoir plus un pétard

- avoir la pétasse

- avoir en petite

- avoir la pétoche

- avoir peur de son ombre

- avoir plus de peur que de mal

- avoir un physique de...

- avoir les pieds chauds

- avoir bon pied

- avoir le pied à l'étrier

- avoir un pied de nez

- ne pas avoir les pieds dans le même sabot

- avoir pied

- avoir un pied

- en avoir pied

- avoir le pied marin

- avoir mangé ses pieds

- n'avoir pas une pierre où reposer sa tête

- avoir le bon pif

- avoir qn dans le pif

- avoir la pince forte

- avoir les pinceaux en bouquets

- avoir une pistache

- avoir du piston

- avoir la pitié facile

- avoir tout pour plaire

- avoir des plans de nègre

- avoir une rude platine

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer

- n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

- avoir un pli

- avoir des jambes de plomb

- avoir un plomb dans l'estomac

- avoir du plomb dans la tête

- avoir une belle plume

- avoir des plumes de qn

- avoir son plumeau

- avoir son plumet

- avoir en poche

- en avoir une pochetée

- avoir à sa pogne

- avoir les pognes retournées

- avoir deux poids et deux mesures

- avoir du poids

- avoir le poignard dans le cœur

- avoir de la poigne

- avoir la poignée de mains franche

- avoir les poignets coupés

- avoir du poil

- avoir qn sur le poil

- avoir le poil à qn

- avoir un poil dans la main

- n'avoir pas un poil de sec

- avoir le point d'honneur haut placé

- avoir un point de côté

- avoir de la pointe

- avoir sa pointe

- avoir le poireau

- avoir un pois chiche dans la tête

- avoir la poisse

- piler le poivre avant d'avoir le lièvre

- avoir la poix

- avoir de la poix aux doigts

- avoir sa police

- avoir un polichinelle dans le tiroir

- avoir la pomme de canne fêlée

- avoir la pompe

- avoir le pompon

- avoir son pompon

- avoir le popotin sans connaissance

- avoir une porte

- avoir à sa portée

- avoir le porte-monnaie bien garni

- en avoir un coup dans le porte-pipe

- avoir les portugaises ensablées

- avoir du pot

- avoir le pot près des talons

- en avoir plein le pot

- avoir le pouce rond

- avoir mal au pouce

- avoir sept pouces moins la tête

- tuer la poule pour avoir l'œuf

- avoir du poumon

- avoir du pour et du contre

- avoir la praline en délire

- avoir la préférence sur qn

- avoir le prendre et le laisser

- avoir de la présence

- avoir présent à l'esprit

- avoir une bonne presse

- avoir la prétention de

- avoir des prétentions

- avoir la primeur de qch

- avoir une prise avec qn

- avoir prise sur...

- avoir des privautés avec une femme

- avoir son prix

- avoir un prix

- n'avoir pas de prix

- avoir des problèmes

- avoir la promesse de...

- avoir la prudence du serpent

- avoir sa prune

- avoir la puce à l'oreille

- avoir le pucelage de qch

- avoir encore son pucelage

- avoir qualité de

- avoir quarante-cinq sur la partie

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- avoir son quart

- ne pas avoir le quart d'un sou

- avoir quartier libre

- avoir ses quartiers de noblesse

- avoir la tête en quatre

- avoir de l'esprit comme quatre

- avoir querelle avec qn

- n'avoir ni queue ni tête

- avoir une queue

- avoir du quibus

- avoir la quille

- en avoir entre les quilles

- en avoir plein les quilles

- avoir quine

- avoir quinze sur la partie

- avoir quinze et bisque sur qn

- avoir de quoi

- avoir son quota

- avoir le râble épais

- avoir de la race

- avoir un physique de radio

- ne pas avoir un radis

- avoir la rage

- avoir la rage au cœur

- avoir qn dans le raisin

- avoir toute sa raison

- la raison finit toujours par avoir raison

- avoir de bonnes raisons pour...

- avoir raison

- avoir des raisons avec qn

- avoir ses raisons

- avoir la rame

- avoir des rapports avec une femme

- en avoir ras le bol

- avoir un rat dans la tête

- avoir sa ration

- avoir reçu

- avoir la reconnaissance du ventre

- avoir du recul

- avoir à redire

- avoir qn dans les reins

- avoir qch sur les reins

- avoir les reins en compote

- avoir les reins solides

- avoir la repartie prompte

- avoir du répondant

- avoir réponse à tout

- avoir toujours réponse à qui-va-là

- avoir du ressort

- avoir dans son ressort

- avoir de la ressource

- avoir qch de reste

- avoir de beaux restes

- avoir du retard à l'allumage

- avoir un train de retard

- avoir de fâcheux retours

- les avoir à la retourne

- les avoir retournés

- avoir la revanche

- en avoir à revendre

- n'avoir rien à voir

- n'en avoir rien à branler

- ne rien avoir dans la culotte

- avoir la riposte prompte

- avoir le beau rôle

- n'avoir pas le rond

- avoir trois ronds

- avoir la rosette

- avoir des rotations

- avoir la crête rouge

- avoir la rougeole

- avoir la rougeur facile

- avoir qch en route

- avoir du sable dans les yeux

- avoir un sabre

- avoir son sac et ses quilles

- avoir le gros sac

- avoir le sac au dos

- avoir un sac

- avoir son sac

- avoir le sac plein

- avoir qch dans un sac

- n'avoir rien dans son sac

- en avoir son sac

- avoir tous les sacrements

- avoir des saillies

- avoir qch dans le sang

- avoir du sang

- avoir le sang chaud

- n'avoir pas de sang dans les veines

- avoir les sangs tournés

- avoir une santé

- avoir un air de santé

- avoir satisfaction

- par savoir vient avoir

- avoir une scène avec qn

- avoir beau schpile

- avoir la science infuse

- avoir la scoumoune

- avoir des scrupules

- avoir séance

- l'avoir sec

- avoir son second

- avoir le secret

- ne pas avoir de secret pour qn

- avoir le cul entre deux selles

- ne pas avoir le sens commun

- avoir du sens

- avoir le sens de qch

- avoir des sens

- avoir le sens droit

- avoir les sens troublés

- avoir un sentiment pour qn

- avoir qn au sentiment

- avoir des sentiments

- avoir la serrure brouillée

- avoir des si des mais

- avoir son siège à...

- avoir son siège fait

- avoir l'air d'un singe botté

- avoir mangé du singe en nourrice

- avoir qn au sirop

- avoir la situation bien en main

- avoir à soi

- ne pas avoir un moment à soi

- avoir soif

- avoir soif à avaler sa langue

- avoir soin de...

- avoir à sa solde

- avoir une solution de rechange

- avoir sommeil

- avoir le sommeil bruyant

- avoir sa sortie

- avoir des sous

- n'avoir pas le premier sou

- n'avoir pas un sou de...

- n'avoir pas le sou

- avoir souci de

- avoir du souffle

- avoir le souffle coupé

- n'avoir plus qu'un souffle de vie

- avoir cessé de souffrir

- en avoir son soûl

- n'avoir pas de souliers

- avoir mis son soulier en pantoufle

- en avoir soupé

- avoir sa source dans...

- avoir le sourire

- avoir souvenance de

- avoir souvenir de

- en avoir tout un stock

- avoir du style

- en avoir la suée

- avoir sa suffisance

- avoir son suffisant

- il va y avoir du suif

- ne pas avoir de suite

- avoir de la suite dans les idées

- avoir sujet de...

- avoir sûreté de qch

- avoir ses sûretés

- avoir de la surface

- avoir en surnombre

- avoir qn en sympathie

- avoir la syncope

- avoir du tabac

- avoir chez qn la table et le logement

- avoir le tabouret

- avoir pour tâche

- avoir le taf

- avoir une taie sur les yeux

- n'avoir pas la taille

- avoir la taille engoncée

- avoir une taille de nymphe

- après avoir taillé, il faut coudre

- avoir les talons trop courts

- avoir une tapette

- avoir qn dans le tarin

- avoir la tasse triste

- avoir de la tchatch

- avoir une teinture de toutes choses

- avoir la téléphonite

- avoir un tempérament à...

- avoir beau temps de

- avoir son beau temps

- avoir bon temps

- avoir meilleur temps de

- avoir eu son temps

- n'avoir que le temps

- n'avoir qu'un temps

- avoir le temps devant soi

- avoir du temps de reste

- avoir le temps de

- avoir tout le temps

- avoir fait son temps

- avoir la tête tendre

- n'avoir qu'à bien se tenir

- avoir de la tenue

- n'avoir point de tenue

- avoir les pieds sur terre

- avoir qch de la terre

- n'avoir pas un teston

- avoir une tête

- avoir la grosse tête

- avoir qn au-dessus de sa tête

- avoir de l'eau par-dessus la tête

- en avoir par-dessus la tête

- avoir qch derrière la tête

- en avoir plus haut que la tête

- en avoir plein la tête

- avoir de la tête

- avoir en tête de...

- avoir qn en tête

- avoir la tête à...

- avoir la tête de...

- avoir sa tête

- avoir ses têtes

- avoir une chienne de tête

- n'avoir rien sous le téton gauche

- avoir ses tics

- avoir un ticket avec qn

- avoir des tiges de pâquerettes

- avoir le timbre un peu fêlé

- avoir du tintouin

- avoir dans le tiroir

- avoir des titres à...

- avoir un ton d'oracle

- avoir du tonus

- avoir une toquade pour qn

- en avoir dans le toquet

- avoir tort

- avoir tôt fait de

- n'avoir... pas plus tôt... que...

- avoir la touche avec qn

- avoir la touche de...

- avoir le toupet de

- avoir du toupet

- avoir un toupet bœuf

- avoir le tour de main

- avoir fait le tour des choses

- avoir de bons tours dans son bissac

- avoir qn au tournant

- avoir une tournée

- avoir le tournis de qch

- avoir une belle tournure

- avoir tout de...

- avoir tout entendu

- avoir tout pour soi

- avoir réponse à tout

- avoir le trac

- avoir le tracassin

- avoir qn au train

- avoir un ouvrage en train

- avoir un train de retard

- il va y avoir du train

- avoir un faux trait dans les yeux

- avoir trait à...

- avoir du trait

- avoir le trait

- avoir les traits tirés

- avoir de la tranche

- en avoir une tranche

- avoir les traquettes

- avoir le travail facile

- avoir du travail sur la planche

- avoir du travail par-dessus la tête

- avoir qn de travers

- avoir des travioles

- avoir du trèfle

- avoir le trélu

- avoir la tremblote

- n'avoir ni trêve ni repos

- avoir de la trime

- avoir la tringle

- en avoir tringle

- avoir de la tripe

- avoir la tripe républicaine

- avoir la trique

- avoir la triture des affaires

- en avoir un coup dans la trompette

- avoir de la tronche

- avoir mal à la tronche

- avoir une sale tronche

- avoir un trou

- n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

- avoir la trouille

- avoir le trouillomètre à zéro

- avoir qn à ses trousses

- avoir du truc

- avoir le truc

- en avoir dans le tube

- avoir tué père et mère

- avoir le tuyau d'échappement près du gazon

- avoir des tuyaux sur...

- avoir l'usage

- avoir qn à l'usure

- avoir le vague à l'âme

- avoir des valises sous les yeux

- avoir des vapeurs

- l'avoir au vase

- avoir la vedette

- avoir qn en veillée

- avoir une veine de cocu

- avoir de la veine

- avoir un vélo

- avoir la venette

- avoir de quoi voir venir

- avoir vent contraire

- avoir vent et marée

- avoir bon vent

- avoir vent de qch

- avoir vent dedans

- n'avoir ni vent ni nouvelle de...

- avoir le vent en poupe

- avoir du vent dans les voiles

- avoir dans le ventre

- avoir qch dans le ventre

- avoir loué son ventre

- avoir le ventre gonflé

- avoir le ver solitaire

- avoir un verre dans le nez

- avoir les doigts verts

- avoir de la vertu de

- avoir la vesse

- avoir du vice

- avoir la vie dure

- avoir sept vies bout à bout

- avoir du vif-argent dans les veines

- avoir ville gagnée

- avoir le vin gai

- avoir le virus de qch

- avoir mauvais visage

- avoir le visage défait

- avoir des visées sur...

- avoir la visière courte

- avoir des visions

- avoir vite fait de...

- avoir du trouble avec les vivres

- n'avoir pas fait vœu de...

- avoir de la vogue

- avoir la voie

- avoir un voile devant les yeux

- avoir du vent dans les voiles

- en avoir dans les voiles

- n'avoir rien à voir

- n'avoir rien à voir avec...

- en avoir vu avec qn

- avoir assez vu qn

- en avoir vu plus d'une

- n'avoir rien vu

- avoir voix au chapitre

- avoir son voyage

- avoir la vue basse

- avoir qch en vue

- en avoir plein la vue

- avoir la vue sur qn

- avoir des vues sur...

- avoir du yaourt dans la tête

- avoir qn à zéro

- les avoir à zéro

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir

15 haut

-E adj.
1. высо́кий*; возвы́шенный littér.; припо́днятый (levé); peut se traduire par un adjectif composé avec высоко́-;
une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);
un front haut et large — высо́кий и широ́кий лоб; au haut front — высоколо́бый; des talons hauts — высо́кие каблуки́; de haute taille — высо́кого ро́ста,. высо́кий; un arbre de haute tige — высокоство́льное де́рево; un chien haut sur pattes — соба́ка ∫ с дли́нными ла́пами <на высо́ких ла́пах> ║ haut de [— высото́й] в... (+ A); un clocher haut de 80 mètres — колоко́льня [высото́й] в во́семьдесят ме́тров, восьмидесятиметро́вая колоко́льня; une maison haute de trois étages — четырёхэтажный дом, дом в четы́ре этажа́; ● un enfant haut comme ma botte — ма́льчик с па́льчик; ↑от горшка́ два вершка́

2. (position) высо́кий, ве́рхний;

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;
le plus haut rayon de l'armoire — са́мая ве́рхняя по́лка шка́фа; les hautes régions de l'atmosphère — ве́рхние слои́ атмосфе́ры; un haut plateau — высо́кое плато́; les pâturages de haute montagne — высокого́рные па́стбища; le soleil est déjà haut — со́лнце уже́ высо́ко [над горизо́нтом]; le point le plus haut de la région — са́мая высо́кая <вы́сшая> то́чка в кра́е; arriver à son plus haut développement — дойти́ до <дости́чь> pf. са́мого высо́кого у́ровня; la ville haute — ве́рхний го́род, ве́рхняя часть го́рода ║ les eaux sont hautes — вода́ при́была <подняла́сь>; la mer est haute ci — на мо́ре прили́в; à marée haute — вре́мя прили́ва, при прили́ве; en haute mer — в откры́том мо́ре

║ (géographie) ве́рхний;

le bassin de la Haute Volga — бассе́йн ве́рхней Во́лги

3. (dans le temps) далёкий*, ра́нний;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;
le Haut Empire — ра́нняя Ри́мская импе́рия; le Haut Moyen Age — ра́ннее средневеко́вье: mobilier de haute époque — стари́нная ме́бель

4. ( intensité) высо́кий, си́льный* (fort);

à haute fréquence — высокочасто́тный;
un courant de haute fréquence — ток высо́кой частоты́; une zone de haute pression — зо́на высо́кого давле́ния; les hautes températures — высо́кие температу́ры; le haut mal vx. — паду́чая [боле́знь]; эпиле́псия; ● haut en couleur

1) краснощёкий; ↓с я́рким румя́нцем
2) fig. кра́сочный, колори́тный; цвети́стый (style);
l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

5. (son) гро́мкий*;

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:
lire à haute voix — чита́ть/про= вслух; il ne dit jamais une parole plus haute que l'autre — он всегда́ говори́т ро́вным го́лосом; avoir le verbe haut — говори́ть гро́мко и вла́стно; ces notes sont trop hautee pour moi ∑ — я не могу́ брать таки́е высо́кие но́ты; il chante la partie haute — он поёт па́ртию те́нора; pousser les hauts cris — гро́мко протестова́ть ipf.

6. fig. высо́кий; ↑вы́сший;

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;
la Chambre haute — ве́рхняя пала́та; le haut clergé — вы́сшее духове́нство; tenir la dragée haute à qn. fam. — утира́ть/утере́ть нос кому́-л.; un effet du plus haut comique — си́льный коми́ческий эффе́кт; un homme de haute cons cience [— высоко́]созна́тельный челове́к; j'ai la plus haute considération pour... — я пита́ю глубоча́йшее уваже́ние к (+ D); la Haute Cour — верхо́вный суд; la haute couture parisienne — пари́жские до́ма моде́лей; à un haut degré — в высо́кой сте́пени; au plus haut degré — в вы́сшей сте́пени; tenir en haute estime — глубоко́ уважа́ть ipf., высоко́ цени́ть ipf.; les hauts faits — по́двиги; c'est de la haute fantaisie — э́то чисте́йшая фанта́зия; la haute finance — фина́нсовая верху́шка coll., фина́нсовые воро́тилы péj.; un haut fonctionnaire — высокопоста́вленный чино́вник; avoir une haute idée de... — быть высо́кого мне́ния о (+ P); высоко́ ста́вить ipf. (+ A); il a une haute idée de sa personne — он высо́кого мне́ния <он мно́го мнит> о себе́; cela ne donne pas une haute idée de... — э́то представля́ет что-л. в неблагоприя́тном све́те; de la plus haute importance — чрезвыча́йной ва́жности; un homme d'une haute intelligence — челове́к большо́го ума́; avoir la haute main sur... — держа́ть ipf. в свои́х рука́х (+ A); ↑верхово́дить ipf. (в + P ou absolt.); — руководи́ть ipf. (+) (diriger); — распоряжа́ться ipf. (+) ( commander); en haut lieu — в вы́сших сфе́рах, в верха́х; le haut lieu — центр средото́чия (+ G); les hauts lieux de la Résistance — па́мятные ме́ста боёв Сопротивле́ния; de haute naissance — высо́кого <зна́тного> происхожде́ния; l'exécuteur des hautes œuvres — запле́чных дел ма́стер iron.; avoir une haute opinion de qn. — быть высо́кого мне́ния о ком-л.; les hautes parties contractantes — высо́кие догова́ривающиеся стороны́; toucher la haute paye — получа́ть ipf. большо́е жа́лованье; au plus haut point — в вы́сшей сте́пени; de haut précision — большо́й то́чности; sous la haute présidence de... — под председа́тельством са́мого (+ G); d'une haute qualification — высо́кой квалифика́ции G, высококвалифици́рованный adj.; de haute qualité — высо́кого ка́чества, высокока́чественный adj.; sous la haute responsabilité de... — под высо́кую отве́тственность (+ G); la haute société — вы́сшее о́бщество; un crime de haute trahison — госуда́рственная изме́на; avoir de hautes visées — высо́ко ме́тить ipf.; un escroc de haut vol — первокла́ссный (большо́й) моше́нник; un exercice de haut voltige — фигу́ра вы́сшего пило́тажа

■ adv. ï. высоко́;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;
la lune est haut dans le ciel — луна́ стои́т высо́ко в не́бе; sauter haut — высоко́ пры́гать/пры́гнуть; haut perché — высоко́ располо́женный (lieu); un village haut perché — село́, располо́женное на возвы́шенности; tenir haut le drapeau de la démocratie — высо́ко держа́ть ipf. зна́мя демокра́тии; porter haut la tête — ходи́ть ipf. с высоко́ по́днятой голово́й; des personnages haut placés — высокопоста́вленные лица́; лица́, занима́ющие высо́кое положе́ние; une voix haut perchée — высо́кий фальце́т; pendre haut et court — ве́шать/пове́сить без ли́шних слов; учиня́ть/учини́ть коро́ткую распра́ву (en général); il vise trop haut ∑ — у него́ о́чень больши́е прете́нзии, он высоко́ ме́тит; le cours de l'or est monté très haut — це́ны на зо́лото ре́зко повы́сились

║ (temps) ра́ньше;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;
si haut qu'on remonte dans l'histoire — наско́лько мо́жно углуби́ться в истери́ю

║ (dans un texte) ра́ньше, вы́ше;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;
reportez-vous plus haut — смотри́те вы́ше; о il a réussi f la main ∑ — ему́ э́то ∫ легко́ удало́сь <удало́сь без труда́>; une locomotive haut le pied — одино́чный локомоти́в; haut les mains! — ру́ки вверх!; haut les cœurs! — бодре́е!, смеле́е!

2. (son) гро́мко;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;
lire tout haut — чита́ть/про= вслух <гро́мко>; il rêve tout haut — он мечта́ет вслух; parler haut et clair

1) гро́мко и чётко говори́ть
2)fig. говори́ть напрями́к;
il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;
il a pris cette note trop haut d'un demi ton — он взял э́ту но́ту на полто́на вы́ше

■ m верх ◄P2, pl. -и►, ве́рхняя часть ◄G pl. -ей►; верши́на, верху́шка ◄е► (sommet);
sur la caisse il y avait deux inscriptions:
haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;
il occupe tout le haut de la maison — он занима́ет весь верх до́ма; le haut de la montagne — верши́на го́ры; le haut de l'arbre — верху́шка <маку́шка> де́рева; le haut de là côte — верши́на косого́ра; il habite dans le haut du village — он живёт в ве́рхней ча́сти дере́вни; le haut d'une armoire — ве́рхняя часть < верх> шка́фа; le soleil était au haut de sa course — со́лнце бы́ло в зени́те; le Très-Haut relig. — всевы́шний; ● il est tombé de son haut — он растяну́лся во весь рост; il y a des hauts et des bas — быва́ют уда́чи и неуда́чи <взлёты и паде́ния, вся́кие передря́ги fam.>; tenir le haut du pavé — быть на привилегиро́ванном положе́нии; игра́ть ipf. ви́дную роль (un rôle important); — пе́рвенствовать ipf. (tenir le premier rang);

de (du) haut se traduit par высота́:

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;
il vole à 800 m de haut — он лети́т на высоте́ восьмисо́т ме́тров

║ fig.:

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;
regarder qn. de haut en bas — осма́тривать/осмотре́ть кого́-л. све́рху до́низу; смотре́ть/по= на кого́-л. ∫ све́рху вниз <свысока́>; le prendre de haut — относи́ться/отнести́сь к кому́-л. свысока́; c'est une idée qui vient de haut ∑ — так ду́мают наверху́; il est tombé de haut quand il a appris cela — он ∫ стра́шно изуми́лся <а́хнул от удивле́ния>, узнав э́ту но́вость ║ de haut en bas — све́рху вниз; visiter la maison de haut en bas — осма́тривать/осмотре́ть дом све́рху до́низу;

en haut наве́рх (direction), наверху́ (emplacement);

il habite en haut — он живёт наверху́;
je vous accompagne en haut — я провожу́ вас наве́рх; un mouvement de bas en haut — движе́ние сни́зу вверх; vous arriverez plus vite en passant par en haut — вы придёте скоре́е, е́сли пойдёте по верху; une robe boutonnée jusqu'en haut — до́верху застёгнутое пла́тье;

d'en haut све́рху; свы́ше fig.;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;
les étages d'en haut — ве́рхние эта́жи; les draps sont sur le rayon d'en haut — про́стыни [лежа́т] на ве́рхней по́лке; une pièce éclairée d'en haut — ко́мната, освещённая све́рху; d'en haut il y a une vue splendide — све́рху открыва́ется чу́дный вид

║ fig.:

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;
un ordre d'en haut — прика́з све́рху <свы́ше>; l'exemple vient d'en haut — приме́р идёт све́рху <свы́ше>;

du haut de... с [высо́ты <верши́ны>] + G;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;
du haut de cette colline on voit la mer — с [верши́ны] э́того холма́ ви́дно мо́ре; annoncer qch. du haut de la tribune — объявля́ть/объя́вить что-л. (о чём-л.) с [высо́ты] трибу́ны; regarder qn. du haut de sa grandeur — смотре́ть/по= на кого́-л. с высо́ты своего́ вели́чия; juger qn. du haut de sa science — суди́ть ipf. о ком-л. с высо́ты своего́ авторите́та <зна́ния>;

en (au) haut de... наверху́;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;
il — у a une marque en haut de la page — вверху́ страни́цы есть поме́та; il habite en haut du village — он живёт в ве́рхней ча́сти дере́вни; allez en haut de la rue — иди́те до ве́рхнего конца́ у́лицы; tout en haut de la colline — на са́мом верху холма́

Dictionnaire français-russe de type actif > haut

16 mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

[mal] ( pluriel maux [mo]) nom masculin

1. [souffrance physique] pain

avoir mal: où as-tu mal? where does it hurt?, where is the pain?

j'ai mal là it hurts ou it's painful here

j'ai mal aux dents I've got toothache (UK) ou a toothache (US)

j'ai mal aux oreilles I've got earache (UK) ou an earache (US)

j'ai mal à la tête I've got a headache

avoir mal à la gorge to have a sore throat

il a mal au ventre he has stomachache (UK) ou a stomachache

faire (du) mal à to hurt

ça vous fait encore mal? does it still hurt?, is it still hurting you?

aïe, ça fait mal! ouch, it ou that hurts!

se faire mal to hurt oneself

je me suis fait mal à la main I've hurt my hand

mal de dents toothache

mal de dos backache

mal de gorge sore throat

mal de tête headache

maux d'estomac stomach pains

ça me ferait mal au ventre (familier) it would make me sick

ça me ferait mal aux seins (très familier) it would really piss me off (très familier)

ça va faire mal! (familier & figuré) watch it, we're in for it now!

il n'y a pas de mal!

a. [après un heurt] no broken bones!

b. [après une erreur] no harm done!

mettre quelqu'un à mal ou à mal quelqu'un (soutenu) to manhandle ou to maltreat somebody

2. [maladie, malaise] illness, sickness, disease

tu vas attraper ou prendre du mal (familier) watch you don't get a cold

mal de l'air airsickness

mal blanc whitlow

mal de mer seasickness

avoir le mal de mer

a. [habituellement] to suffer from seasickness

b. [au cours d'un voyage] to be seasick

3. [dommage, tort] harm

le mal est fait the damage is done (now)

faire du mal à quelque chose to do harm to something, to harm ou to damage something

vouloir du mal à quelqu'un to wish somebody ill ou harm

il n'y a pas de mal à demander there's no harm in asking

et si j'en ai envie, où est le mal? and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?

dire du mal de quelqu'un to gossip about somebody, to speak ill of somebody

penser du mal de quelqu'un to think ill of somebody

mal lui en a pris he's had cause to regret it

4. [douleur morale] pain

faire (du) mal à quelqu'un to hurt somebody, to make somebody suffer

quand j'y repense, ça me fait du ou ça fait mal it hurts to think about it

n'essaie pas de la revoir, ça te ferait du mal don't try to see her again, it'll only cause you pain ou upset you

5. [affliction, inconvénient] ill, evil

c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

avoir le mal de vivre to be tired of life

entre deux maux, il faut choisir le moindre (proverbe) always choose the lesser evil ou the lesser of two evils

6. [difficulté, tracas] trouble (substantif non comptable), difficulty (substantif non comptable)

avoir du mal à faire quelque chose to have difficulty (in) ou trouble doing something

j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms I'm finding it harder and harder to remember names

donner du mal à quelqu'un to give somebody trouble

se donner du mal: il a réussi sans se donner de mal he succeeded without much trouble

ne vous donnez pas tant de mal pour moi please don't go to all this trouble on my behalf

7. [par opposition au bien]

le mal evil

le bien et le mal right and wrong, good and evil

faire le mal pour le mal to commit evil for evil's sake

————————

[mal] adverbe

1. [désagréablement] wrong

tout va mal everything's going wrong

ça commence mal, c'est mal parti things are off to a bad start

ça va finir mal ou mal finir

a. [généralement] it'll end in disaster

b. [à des enfants turbulents] it'll all end in tears

il sera là aussi, ça tombe mal he'll be there too, which is unfortunate

tu tombes mal you've come at a bad time

2. [en mauvaise santé]

aller mal, se porter mal to be ill ou unwell, to be in poor health

3. [défavorablement] badly

elle a très mal pris que je lui donne des conseils she reacted badly ou she took exception to my giving her advice

ne le prends pas mal mais... I hope you won't be offended but..., don't take it the wrong way but...

être/se mettre mal avec quelqu'un to be/to get on the wrong side of somebody

4. [de façon incompétente ou imparfaite] badly, not properly

c'est du travail mal fait it's a shoddy piece of work

être mal fait (de sa personne) to be misshapen

cette veste lui va mal that jacket doesn't suit him

ça lui va mal de donner des conseils he's hardly in a position to hand out advice

je le connais mal I don't know him very well

s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!

je dors mal I have trouble sleeping

il mange mal

a. [salement] he's a messy eater

b. [trop peu] he doesn't eat enough

c. [mal équilibré] he doesn't eat properly

il parle mal he can't talk properly

elle parle mal l'allemand her German isn't very good

tu te tiens mal

a. [tu es voûté] you've got poor posture

b. [à table] you don't have any table manners

vivre mal quelque chose to have a bad time with something

je la vois mal en bermuda I can't quite see her in shorts

elle se voyait mal le lui demander (familier) she couldn't quite imagine ou she couldn't quite see herself asking him

s'y prendre mal: je m'y prends mal I'm not going about it the right way

elle s'y prend mal avec les enfants she's not very good with children

mal élevé bad-mannered, impolite

5. [insuffisamment] badly, poorly

vivre mal to have trouble making ends meet

être mal nourri

a. [trop peu] to be underfed ou undernourished

b. [avec de la mauvaise nourriture] to be fed bad ou poor food

6. [malhonnêtement - agir] badly

mal tourner to turn out badly

7. [inconfortablement] uncomfortably

être mal assis to be uncomfortably seated ou uncomfortable

on dort mal dans ton canapé-lit your sofa bed isn't very comfortable

8. (locution)

ça la fiche (familier) ou fout (très familier) mal it doesn't look good (très familier)

si je n'y vais pas, ça la fiche mal it won't look good if I don't go

————————

[mal] adjectif invariable

1. [immoral] wrong

c'est mal de tricher it's wrong to cheat

je n'ai rien dit/fait de mal I haven't said/done anything wrong

2. [malade] ill, unwell, not well

se trouver mal [s'évanouir] to faint, to pass out, to swoon (soutenu)

3. [peu satisfaisant]

ça n'était pas si mal [film, repas, prestation] it wasn't that bad

4. (familier) [fou] mad, crazy

————————

au plus mal locution adjectivale

1. [très malade] very sick, desperately ill, critical

2. [fâché]

être au plus mal avec quelqu'un to be at loggerheads with somebody

de mal en pis locution adverbiale

from bad to worse

————————

en mal de locution prépositionnelle

être en mal d'affection to be longing ou yearning for love

être en mal d'inspiration to be short of ou lacking inspiration

mal à l'aise locution adjectivale

uncomfortable, ill at ease

je suis mal à l'aise devant elle I feel ill at ease with her

mal à propos locution adverbiale

at the wrong time

faire une intervention mal à propos to speak out of turn

————————

mal portant ( féminin mal portante) locution adjectivale

unwell, in poor health

Dictionnaire Français-Anglais > mal

17 coup

m

en avoir un coup dans l'aile — см. en avoir dans l'aile

coup d'audace — см. acte d'audace

battre l'eau à coups de bâtons — см. battre l'eau

casser le nez à coup d'encensoir — см. casser l'encensoir sur le nez

être fait comme un coup de tonnerre — см. être fait comme un Z

donner le dernier coup de fion — см. donner le fion

donner un coup de griffe à qn — см. donner de la griffe à qn

au coups de lance-pierre — см. au lance-pierre

maigre comme un coup de trique — см. maigre comme un cent de clous

s'en jeter un coup dans les narines — см. s'en jeter un dans les narines

avoir le coup d'œil américain — см. avoir l'œil américain

avoir le coup de patte — см. avoir de la patte

taillé à la coups de serpe — см. taillé à la serpe

- coup bas

- coups déloyaux

- coup dur

- coup fourré

- coup fumant

- coup monté

- coup parti

- coup pourri

- un coup réussi

- coup sec

- coup tordu

- coup dans l'aile

- le coup dans le dos

- coup dans le nez

- coup dans le seau

- un coup de

- coup d'accélérateur

- coup d'aile

- coup d'air

- coup d'arraché

- coup d'arrêt

- coup d'arrosoir

- coup d'assommoir

- coup d'autorité

- coup de balai

- coup de bambou

- coup de barre

- coup de bâton

- coup de bec

- coups de bêche

- coups et blessures

- coup de bol

- coup de bonheur

- coup de botte

- coup de bouc

- coup de boule

- coup de Bourse

- coup de boutoir

- coup de buis

- coup de caboche

- coup de cachet

- coup de cafard

- le coup de canapé

- coup de canif

- coup de casque

- coup de casserole

- coup de caveçon

- coup de chapeau

- coup de châsse

- coup de chasselas

- coup de chien

- coup de cinéma

- coup de ciseaux

- coup de cloche

- coup au cœur

- coup de cœur

- coup de colère

- coup de collier

- coup de corne

- coup de coude

- coup de crayon

- coup de cul

- coup de culot

- coup de dé

- coup de dent

- coup de désespoir

- coup d'éclat

- coup d'encensoir

- coup d'envoi

- coup d'épaule

- coup d'épée

- coup d'éperon

- coup d'épingle

- coup d'éponge

- coup d'essai

- coup d'estoc

- coup d'État

- coup de l'étrier

- coup d'éventail

- coup de fatigue

- coup de feu

- coup de filet

- coup de fion

- coup de flingue

- coup de folie

- coup de force

- coup de la fortune

- coup de foudre

- coup de fouet

- coup de fourchette

- coup de fourchette

- coup de frein

- coup de frime

- coup de froid

- coup de fusil

- coup de gaz

- coup de génie

- coup de grâce

- coup de la grâce

- un coup de grelot

- coup de griffe

- coup de grisou

- coup de gueule

- coup de hasard

- coup de Jarnac

- coup de jeune

- coup de langue

- coup de lapin

- coup de main

- coup de maître

- coup de malheur

- coup de manche

- coup de masse

- coup de massue

- coup de médecin

- coup de mer

- coup du milieu

- coup de la mort

- coup de mou

- coup d'œil

- coup de partance

- coup de partie

- coup de patte

- coup du père François

- coup de périscope

- coup de pied

- coup de pif

- coup de pinceau

- coup de pistolet

- coup de piston

- coup de plume

- coup de poing

- coup de poker

- coup de politique

- coup de pompe

- recevoir un coup de pompe

- coup de pot

- coup de pouce

- coup de poussière

- coup de rabot

- coup de raccroc

- coup de raclette

- coup de raquette

- coup de rein

- coup de revers

- coup de sabord

- coup de sabre

- coup de sang

- coup de saton

- coup de semonce

- coup de serviette

- coup de soir

- coup de soleil

- coup de sonde

- coup du sort

- coup de tabac

- coup de talon

- coup de tampon

- coup de targette

- coup de téléphone

- coup de tête

- coup de théâtre

- coup de tonnerre

- coup de torchon

- coup de Trafalgar

- coup de treuil

- coup de trique

- coup de tube

- coup de vache

- coup de vague

- coup de vent

- coup de ventre

- coup de vieux

- prendre un coup de vieux

- beau coup

- coup pour rien

- bon coup

- cent coups

- cousu de coups

- deux coups les gros

- deux coups de cuillère à pot

- grand coup

- frapper un grand coup

- un gros coup

- joli coup de sabre

- mauvais coup

- ce coup-ci

- à coup

- à coups

- à coups de...

- à coup perdu

- à coup sûr

- à même coup

- à petits coups

- à tous les coups

- après coup

- au coup de midi

- au coup par coup

- au premier coup

- dans le coup

- du coup

- en dehors du coup

- être en dehors du coup

- encore un coup

- pour ce coup

- sans coup férir

- sous le coup de...

- sur le coup

- sur un coup de...

- coup par coup

- coup sur coup

- tout d'un coup

- accuser le coup

- allonger un coup

- aplatir le coup

- asperger d'un coup de goupillon

- assener un coup

- avoir du coup

- avoir le coup

- en avoir un coup

- avoir un coup

- avoir un coup de sirop

- avoir un coup de sommeil

- avoir un coup de trop

- boire un coup

- bourrer de coups

- calculer un coup

- coller un coup

- coller des coups à qn

- compter les coups

- cribler de coups

- déguster des coups

- discuter le coup

- donner un coup à...

- donner un coup dans l'eau

- donner un coup de cachemire

- donner un coup sur la caisse

- donner un coup de croc

- donner un coup de fer

- donner un coup de nez

- donner un coup de paluche

- donner un coup de peigne

- donner le dernier coup

- le donner à qn en trois coups

- écraser le coup

- embourser des coups

- encaisser le coup

- entrer dans le coup

- s'envoyer un coup de sirop

- s'envoyer un petit coup derrière la cravate

- être au coup

- être dans le coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- expliquer le coup

- faire le coup

- faire le coup à qn

- faire un coup à qn

- faire à qn le coup de...

- faire son coup

- faire ses coups

- faire coup double

- faire qch en deux coups de cuiller à pot

- faire en deux coups six trous

- en ficher un coup

- en filer un coup à qn

- filer un coup dans les baguettes à qn

- filer un coup de latte

- filer un coup de patin

- ne pas en foutre un coup

- frapper des coups dans l'air

- frapper les trois coups

- en jeter un coup

- jouer son dernier coup de cartes

- lâcher un coup

- louper son coup

- manquer son coup

- marcher sur un coup

- marquer un coup

- en mettre un coup

- mettre qn au coup

- y mettre un coup

- s'en mettre un coup dans le lampion

- monter un coup

- monter le coup à qn

- monter sur un coup

- se monter le coup

- parer le coup

- perdre un coup à qn

- porter coup

- porter un coup à...

- porter un coup de pioche

- prendre le coup

- prendre un coup de...

- prendre un coup de pétrole

- rabattre les coups

- rater son coup

- recevoir un coup

- recevoir qn à coups de fourche

- recevoir un coup de temps

- rendre coup pour coup

- réussir son coup

- rompre le coup

- rouer de coups

- tenir le coup

- tenter le coup

- tirer un coup

- tirer son coup en carabin

- tomber sous le coup de la loi

- valoir le coup

- ne pas valoir un coup de cidre

- en venir aux coups

- voir venir le coup du temps

- c'est le coup classique!

- ce sont là de ses coups

- un coup n'attendait pas l'autre

- il a reçu un coup de marteau sur la tête

- il y a des coups de pied au derrière qui se perdent

- on boit de bons coups ici, mais ils sont rares

- on lui a fait le coup du presse-citron

- tous les coups sont permis

- tout coup vaille

- l'arbre ne tombe pas du premier coup

- coup de baguette magique

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- coup blanc

- coup à blanc

- coup bleu

- coup de boule

- filer un coup dans le calcif

- on n'abat pas un chêne du premier coup

- coup de poignard dans le dos de qn

- étourdi comme le premier coup de matines

- aux bonnes fêtes les bons coups

- avoir un coup de fourchette

- fusil à trois coups

- coup de grelot

- grenier à coups de poing

- coup de grisou

- on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet

- coup de marteau

- donner un coup de marteau à qn

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- se jeter au milieu des coups

- monteur de coups

- coup de nib

- être noir de coups

- ça vaut le coup d'œil

- paillasse à coups de poing

- faire le coup de la panne

- un coup de pied quelque part

- se donner un coup de peigne

- coup de poignard

- donner un coup de poing sur la table

- faire le coup de poing dans sa poche

- coup de poker

- avoir un coup de pompe

- en avoir un coup dans le porte-pipe

- filer le coup de pouce

- donner un coup de rabot

- prendre un coup de raisin

- renifler le coup

- sec comme un coup de trique

- il est secret comme un coup de canon

- un coup de sens unique

- être sujet au coup de cloche

- coup de targette

- coup tordu

- coup de treuil

- en avoir un coup dans la trompette

- coup de vague

- en venir aux coups

Dictionnaire français-russe des idiomes > coup

18 à

prép. msf. À (les deux Savoie, avec quelques exceptions dans certains cas). - E.: Au, Chez, De, Le (ad.).

A1) à: à r dv. dce. (Albanais.001, Saxel.002).

Sav. D'vé à r Ésse < je vais à Aix> (001).

Sav. É son tô t à aronmwé / à r on mwé < ils sont tous ensemble> (001).

Sav. D'é mâ r on dai < j'ai mal à un doigt> (001) = zh'é mâ à r on dai (002). - E.: Ensemble.

A2) à (indiquant le lieu où l'on est et où l'on va):

Sav. Rèstâ à Chon < habiter à Sion> (001). Réstâ à Sassé < demeurer à Saxel> (002). Déchêdre à Rmèlyi < descendre à Rumilly> (001).

A3) à (indiquant le moment, l'heure).

Fra. Partir à midi: modâ à à mizhò / mizheu (001 / 002).

A4) à mis pour de (indiquant l'appartenance) ; dè (Montagny-Bozel).

Fra. La fille de Pierre: la felye à Pyêr < la fille à Pierre> (002), la flyè à Pyêê (001).

Fra. La queue de la bourrique: la kava u bouriko (Cordon).

A5) à, pour, (indiquant la destination).

Sav. La machina à lavâ < la machine à laver (le linge)> (001).

Fra. Ça me gêne pour respirer: é me jéne à soflâ (Table).

A6) à signifiant avec: (002).

Sav. Neûri à fan < nourrir avec du foin>. krevi à tyole < couvrir avec des tuiles> (002).

A7) à signifiant après.

Fra. Goutte à goutte: gota à gota (001), gota pe gota (Chambéry.025).

Fra. Jour après jour: zhò apré zhò (001), zhor pe zhor (025).

Fra. Un à un: yon pe yon (001,025), à shâ yon (001).

A8) Le à est traduit par en (devant les noms propres de localités, de montagnes, et dce.): an dc. et an-n dv. (002, Bellevaux.136b, Cordon, Larringes, Lugrin, Morzine, St-Paul-Cha., PRE.), in dc., in-n dv. (136a, Annecy.003, Arvillard, Habère-Poche, Notre-Dame-Be., Reyvroz, TER.), i-n (Peisey, Tignes).

Sav. An Sassé < à Saxel>.

Sav. Ann Éwêron < aux Voirons>.

Sav. I m'è vnu an l'idé à ke... / de... <il m'est venu à l'esprit à que... / de...> (002). - E.: Au, De.

A9) Le à traduit par vers (devant certains noms propres de localité, et parfois s'agglutine à lui): vêr (Lanslevillard). - E.: Aulps, Motz.

A10) Le à est traduit par de dans certains cas.

Fra. La femme aux cerises: la fèna dé grêfyon (001).

Fra. Un à chaque main: yon de shâke man (002).

A11) quand c'est imprécis: pè < par> (001,218).

Fra. Il habite à Thonon (on ne sait pas exactement où): é réste pè Tonon (001).

B1) Le à peut être sous-entendu ou absorbé par le mot précédent dce. par euphonie. Il tombe devant un nom propre de lieu, s'il se trouve e2v..

Sav. D'vé In-nsi ; d'vé Arbi ; d'vé Arbin <je vais à Annecy ; je vais à Alby ; je vais à Albens> (001,003, Thônes.004).

B2) Mais le à situé e2v. reste pour ne pas juxtaposer deux é: (001,003,004).

Sav. D'vé à (r) Ésse < je vais à Aix-les-Bains> (001,003,004).

B3) le à reste également s'il est suivi d'un nom propre de lieu commençant par une consonne: (001).

Sav. D'vé à Rmèlyi, à Sêssé <je vais à Rumilly, à Seyssel> (001).

B4) Le à est absorbé dce. par le â du mot précédent (mâ, alâ...), s'il est suivi d'un nom commun: (001, Leschaux.006).

Sav. D'é mâ à lé rin /// lô pî <j'ai mal à au dos /// aux pieds> (001). P'alâ la mèssa < pour aller à la messe> (006). É l'a trovâ rdire < il lui a trouvé à redire> (001). Alâ lé komichon <aller aux commissions = faire ses courses> (001). D'yu vrai la fin du mai < j'y irai à la fin du mois> (001). D'é mâ à li dè < j'ai mal aux dents> (Trévignin). - E.: Mal.

B5) dans les mots composés le à disparaît souvent:

Fra. la fête-Dieu: la féta-Dyu / la fét' à Dyû (001, COD.).

Fra. Le moulin à légumes (pour faire la purée, pour écraser la soupe): l'molin-légumo (001).

Fra. La pompe à incendie: la ponp-insandi (001).

C1) Le à se traduit par apré < après> quand il indique une action qui dure ou qui va durer: (001).

Sav. É s'è ptâ apré fmâ < il s'est mis à fumer> (001). - E.: Occupé.

D1) expr., à eux deux: antre lou / être lô à dou < entre les deux> (002 / 001).

D2) à nous tous, à vous tous, à eux tous: antre / être à tô < entre tous> (002 / 001).

D3) à nous deux: antre / être à no dou < entre nous deux> (002 / 001).

Dictionnaire Français-Savoyard > à

См. также в других словарях:

MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle

L'Homme Qui Tombe À Pic — Titre original The Fall Guy Genre Série d action Créateur(s) Glen A. Larson Pays d’origine États Unis Chaîne … Wikipédia en Français

L'Homme qui tombe a pic — L Homme qui tombe à pic L Homme qui tombe à pic Titre original The Fall Guy Genre Série d action Créateur(s) Glen A. Larson Pays d’origine États Unis Chaîne … Wikipédia en Français

L'homme qui tombe à pic — Titre original The Fall Guy Genre Série d action Créateur(s) Glen A. Larson Pays d’origine États Unis Chaîne … Wikipédia en Français

L'Homme qui tombe à pic — Titre original The Fall Guy Autres titres francophones Le cascadeur Genre Série d aventures Créateur(s) Glen A. Larson Pays d’origine … Wikipédia en Français

MAIN — s. f. Partie du corps humain, qui est à l extrémité du bras, qui s étend depuis le poignet jusqu au bout des doigts, et que sa conformation rend propre à toute sorte d actions et d ouvrages. La main droite. La main gauche. Le creux, le dedans, la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

MAIN — n. f. Partie du corps humain qui est à l’extrémité du bras, qui s’étend depuis le poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension, qui est le principal organe du toucher et que sa conformation rend propre à toute sorte d’actions et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

main — I. MAIN. s. f. partie du corps humain, qui est au bout du bras, & qui sert à toucher, à prendre, & à plusieurs autres usages. La main droite. la main gauche. main longue, courte. main nerveuse. main blanche, potelée. main crasseuse, sale, noire.… … Dictionnaire de l'Académie française

qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle

sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle

Main Prem Ki Diwani Hoon — Données clés Réalisation Sooraj R. Barjatya Scénario Sooraj R. Barjatya Subodh Ghosh Acteurs principaux Hrithik Roshan Abhishek Bachchan Kareena Kapoor Sociétés de production Rajshri Productions Pvt Ltd … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ce qui tombe sous la main

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ce qui tombe sous la main

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: